Traduction de «weliswaar belangrijke resultaten bereikt » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn weliswaar belangrijke resultaten bereikt, maar de duurzaamheid ervan is onzeker zonder ingrijpende wijziging van de huidige aanpak.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist deren Nachhaltigkeit gefährdet, wenn der gegenwärtige Ansatz nicht umfassend überarbeitet wird.

“Er zijn belangrijke resultaten bereikt, maar de huidige aanpak moet ingrijpend worden gewijzigd; zo moet de PA worden aangemoedigd meer hervormingen door te voeren, met name wat betreft haar openbare dienst.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist eine umfassende Überarbeitung erforderlich, in deren Rahmen die Palästinensische Behörde u. a. ermutigt werden sollte, weitere Reformen, insbesondere in Bezug auf ihren öffentlichen Dienst, durchzuführen.

D. overwegende dat met de MDO's weliswaar goede resultaten zijn geboekt voor wat de modale inkomens en de ontwikkelingslanden betreft, doch dat de geboekte vooruitgang met betrekking tot gendergelijkheid en de versterking van de positie van vrouwen zeer te wensen overlaat en MDO 3 bijlange na niet is bereikt;
D. in der Erwägung, dass bei den MDG zwar Erfolge in Ländern mit mittlerem Einkommen und in Entwicklungsländern erzielt wurden, dass die Fortschritte mit Blick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau allerdings eher uneinheitlich ausgefallen sind, wobei das MDG 3 großenteils immer noch nicht umgesetzt worden ist;

De CETS en het Analysis Work File van Europol hebben in dit opzicht al belangrijke resultaten bereikt.
Wichtige Ergebnisse in dieser Richtung haben bereits das CETS sowie die Analysis Work File von Interpol erbracht.

In de laatste paar jaar zijn er belangrijke resultaten bereikt die aan de kankerpatiënten en hun families meer hoop geven, maar wij staan pas aan het begin.
Zwar wurden in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte erzielt, und die Tumorkranken und ihre Familien schöpfen mehr Hoffnung, doch muss noch ein langer Weg zurückgelegt werden.

In dit geval zijn ook reeds belangrijke resultaten bereikt. Ten eerste wordt de voortzetting van het Daphne-programma gegarandeerd, dat een belangrijk en kostbaar programma is voor de preventie en bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen en waarmee belangrijke en deels onverwachte resultaten konden worden bereikt.
Vor allem wurde die Kontinuität des Daphne-Programms gewährleistet; eines Programms, das wichtig und wertvoll für die Prävention und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder ist und in der Vergangenheit bemerkenswerte, zum Teil auch unerwartete Resultate gebracht hat.

Op de Top van Barcelona van afgelopen november zijn belangrijke resultaten bereikt met het oog op de toekomst.
Auf dem Gipfeltreffen in Barcelona im November des vergangenen Jahres sind bemerkenswerte Ergebnisse für die Zukunft erreicht worden.

De bestrijding blijft weliswaar een prioriteit van het veiligheidsbeleid van de EU, maar alleen met een wereldwijd geïntegreerde aanpak kunnen duurzame resultaten voor iedereen worden bereikt.
Die Drogenbekämpfung gehört nach wie vor zu den Prioritäten der EU auf dem Gebiet der inneren Sicherheit.

Hij nam met name nota van de belangrijke resultaten van de Raad Vervoer en Telecommunicatie, waaronder het akkoord inzake de oprichting van Galileo, en de bereikte vooruitgang inzake het gemeenschappelijk luchtruim en het tweede spoorwegpakket ingevolge de mandaten van de Europese Raad (zie doc. 7702/02).
Er nahm insbesondere Kenntnis von der wichtigen Arbeit, die der Rat "Verkehr und Telekommunikation" mit seiner Einigung hinsichtlich der Weiterführung der Arbeit in Bezug auf GALILEO und mit den Fortschritten in Bezug auf den einheitlichen europäischen Luftraum und das zweite Eisenbahnpaket entsprechend den Vorgaben des Europäischen Rates geleistet hatte (vgl. Dok. 7702/02).

6. De conclusies van de Raad van 11 juni geven een gedetailleerd overzicht van de wezenlijke resultaten die op een aantal belangrijke gebieden bereikt zijn.
6. In den Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Juni werden die wesentlichen Ergebnisse, die in einer Reihe von Schlüsselbereichen erzielt worden sind, ausführlich behandelt.