Traduction de «weliswaar de mond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mond | monding
Muendung

mond- en klauwzeer
Maul- und Klauenseuche

afdrukken van de mond in modellen omzetten
ein Kiefermodell aus einem Mundabdruck herstellen

anatomie van de mond
Anatomie des Mundes

Communautair coördinatie-instituut voor mond-en-klauwzeervaccins
Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen

exotisch mond-en-klauwzeer
exotische Maul- und Klauenseuche

mond- en tandprothese
Mund- und Zahnprothese

geneesheer-specialist in de mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

buccofaryngeaal | met betrekking tot de mond en de keel
bukkopharyngeal | die Wange und den Rachen betreffend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Want de als een dictator regerende president steekt weliswaar westerse miljoenen voor het leger in zijn zak, maar heeft in het verleden steeds weer zijn toevlucht gezocht tot islamistische extremisten om tegenstanders van het regime de mond te snoeren.
Denn der diktatorisch regierende Präsident kassiert zwar westliche Militärmillionen, hat aber in der Vergangenheit immer wieder auf Islamisten zurückgegriffen, um Regimegegner mundtot zu machen.

De rijke spirituele en culturele geschiedenis van Europa – bestaande uit een combinatie van antieke, joodse, christelijke en islamitische elementen en daarna ook elementen uit de Renaissance en de Verlichting – heeft geresulteerd in een geheel aan onbetwistbare waarden die de Europese Unie weliswaar met de mond belijdt, maar die zij desalniettemin vaak louter als een mooie verpakking gebruikt voor datgene waar het op dat moment werkelijk om draait.
Europas reiche spirituelle und kulturelle Geschichte, die auf einer Kombination antiker, jüdischer, christlicher, islamischer Elemente sowie der Renaissance und der Aufklärung basiert, hat einen Korpus unanfechtbarer Werte geschaffen, den die Europäischen Union zwar verbal billigt, aber oftmals lediglich als attraktive Verpackung für die wirklich wichtigen Dinge auffasst.

Hetzelfde geldt voor de subsidiariteit, waarvan wij weliswaar de mond vol hebben, maar die in de praktijk door de instellingen over het hoofd wordt gezien.
Dasselbe gilt für die Subsidiarität, die wir zwar propagieren, die aber von den Institutionen in der Praxis fortwährend ignoriert wird.

Hij stelt weliswaar een verbod voor op DEHP, DBP en BBP in alle speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, maar hij beperkt het verbod op de stoffen DINP, DIDP en DNOP tot speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die bestemd zijn voor kinderen van minder dan drie jaar en die in contact kunnen komen met de mond.
Obwohl er ein Verbot von DEHP, DBP und BBP für alle Spielzeug- und Babyartikel vorgeschlagen hat, hat er das Verbot von DINP, DIDP und DNOP auf Spielzeug- und Babyartikel beschränkt, die für Kinder unter drei Jahren bestimmt sind und in den Mund genommen werden können.

Bij tal van gelegenheden stonden ook de visserijproducten in een slecht daglicht, weliswaar met minder rampzalige gevolgen als in de vleessector (BSE en mond- en klauwzeer).
Aus mehreren Anlässen bekamen die Fischereierzeugnisse eine negative Publicity, selbst wenn die Folgen weniger katastrophal waren als in der Fleischindustrie (BSE und Maul- und Klauenseuche).