Traduction de «weliswaar dikwijls » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet

voorladers worden dikwijls voor het laden van mest gebruikt
Frontlader oder Fuderlader dienen oefters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige landen zijn weliswaar geen specifieke initiatieven ten aanzien van nanotechnologie genomen, maar is het desbetreffende OO dikwijls ingebed in andere programma's (zoals biotechnologie, microtechnologie, enz.).
Wenngleich einige Länder nicht über spezielle Nanotechnologie-Initiativen verfügen, ist die diesbezügliche FuE häufig in andere Programme (z.B. Biotechnologie, Mikrotechnologie u.a.) eingebettet.

Het toont aan dat vrij handelsverkeer een weg is die weliswaar dikwijls naar economische groei leidt, maar dat toegang tot de markten op zich niet genoeg is om economische groei teweeg te brengen die de armoede vermindert.
Dies zeigt, dass der freie Handelsverkehr ein Weg ist, der zwar oft zu Wirtschaftswachstum führt, dass der Marktzugang an sich aber nicht ausreicht, um ein Wirtschaftswachstum zu erzeugen, das die Armut verringert.

Redding en herstructurering functioneren weliswaar verschillend, maar vormen dikwijls twee aspecten van één ingreep.
Auch wenn Rettung und Umstrukturierung als unterschiedliche Vorgänge betrachtet werden, bilden sie oft zwei Phasen ein- und derselben Maßnahme.

Weliswaar heeft België de werkvergunning formeel afgeschaft, maar alleen onder bepaalde voorwaarden; er wordt dus nog dikwijls voorafgaande goedkeuring verlangd.
Belgien verzichtet formal zwar auf die Arbeitserlaubnis, jedoch nur unter bestimmten Voraussetzungen.