Vertaling van "weliswaar goede oplossingen " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de toetredingsbesprekingen waren er weliswaar goede oplossingen gevonden voor tomaten, perziken en citrusvruchten, maar bereidheid om ook de problemen van de markt kleinfruit op te lossen was er bij de EU niet.
Während der Beitrittsgespräche mangelte es aufseiten der EU trotz guter Beispiele für Lösungen auf den Märkten für Tomaten, Pfirsiche oder Zitrusfrüchte an der Bereitschaft, das Problem des Marktes für Beerenfrüchte zuverlässig zu lösen.

De oplossingen die de Commissie in deze richtlijn voorstelt houden weliswaar geen grote herziening van de wetgeving in, maar zijn toch kleine stappen in de goede richting.
Obwohl die von der Kommission in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Lösungen keine wesentliche legislative Überarbeitung darstellen, sind sie kleine Schritte in die richtige Richtung.

Graag feliciteer ik de rapporteur, want onderwijs, opleidingen en de verschillende systemen voor gezinsondersteuning behoren weliswaar tot de bevoegdheid van de lidstaten, maar dit verslag vestigt de aandacht op oplossingen en goede praktijken, en zodoende is het een bijzonder nuttig document voor alle lidstaten waar deze kwestie tot op heden werd verwaarloosd.
Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren, da der vorliegende Bericht trotz der Tatsache, dass Bildung, Lernen und verschiedene Systeme zur Unterstützung von Familien der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten unterliegen, auf Lösungswege und lokale Praktiken aufmerksam macht, die ein äußerst nützliches Instrument für all jene EU-Mitglieder darstellen, in denen dieses Thema bislang noch stiefmütterlich behandelt wurde.

Weliswaar moeten concrete oplossingen voor het probleem van uitsluiting op lokaal niveau ten uitvoer gelegd worden, maar de Unie kan de lidstaten steunen bij hun inspanningen op dit terrein door de uitwisseling van ervaring en goede praktijken mogelijk te maken.
Auch wenn die konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausgrenzung auf lokaler Ebene (nämlich dort, wo die Jugendlichen auf Probleme stoßen) ergriffen werden müssen, so kann die Union die Bemühungen der Mitgliedstaaten unterstützen, indem sie den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken gewährleistet.