Vertaling van "weliswaar tegen speculatie " (Nederlands → Duits) :

De opstellers waarschuwen weliswaar tegen speculatie met voedingsmiddelen, maar beperken zich tot de oproep buitensporige speculatie te bestrijden. Het komt erop neer dat speculatie met voedingsmiddelen volgens hen gewoon kan doorgaan, mits zij geen buitensporige vormen aanneemt.
Zudem warnt sie vor der stattfindenden Spekulation mit Nahrungsmitteln, beschränkt sich jedoch lediglich auf eine Forderung nach einer Bekämpfung übertriebener Spekulation und ist also der Ansicht, dass die Spekulation auf Nahrungsmittel fortgesetzt werden kann, vorausgesetzt dass sie nicht übertrieben ist.

21. wijst er met name op dat een Tobin-achtige belasting op financiële transacties wenselijk zou zijn, niet alleen om excessieve speculatie tegen te gaan, maar ook als middel ter bevordering van financiële stabiliteit en langetermijninvesteringen en om een billijk systeem voor de financiering van overheidsuitgaven tot stand te brengen; wijst er tevens op dat het weliswaar wenselijk is dat een dergelijke belasting op mondiale schaal wordt toegepast, maar dat zij ook unilateraal op EU-niveau kan worden ingevoerd;
21. betont insbesondere, dass eine Finanztransaktionssteuer vom Typ „Tobinsteuer” wünschenswert wäre u. a. nicht nur zur Eindämmung übermäßiger Spekulation sondern auch als ein Mittel zur Förderung von Finanzstabilität und längerfristigen Investitionen und zur Erreichung eines fairen Systems der Finanzierung öffentlicher Ausgaben; betont auch, dass eine solche Steuer unilateral auf EU-Ebene eingeführt werden kann, wenn es auch wünschenswert wäre, dass sie weltweit eingeführt wird;