Vertaling van "welk systeem samen " (Nederlands → Duits) :

Verder heeft de Raad de Commissie al in november 2001 verzocht een studie te verrichten naar de technische mogelijkheden voor een betere opsporing van illegale lozingen op zee, met name via de ontwikkeling van satelliettechnologie die de invoering mogelijk maakt van een monitoringsysteem waarmee olielozingen op zee gedetecteerd kunnen worden, welk systeem, samen met het nieuwe systeem voor automatische identificatie, een zeer doeltreffend instrument zou kunnen worden voor het opsporen van olielozingen en voor het achterhalen van de bron daarvan.
Auch hatte der Rat bereits im November 2001 die Kommission ersucht, eine Studie über die technischen Möglichkeiten zur Verbesserung der Erkennung unerlaubter Einleitungen von Schadstoffen ins Meer durchzuführen, unter anderem durch die Entwicklung der Satellitentechnologie im Hinblick auf den Aufbau eines Systems zur Überwachung von Ölverschmutzungen, das zusammen mit dem neuen automatischen Schiffsidentifizierungssystem (Automatic Identification System - AIS) ein hochwirksames Instrument zur Ortung von Ölverschmutzungen und zur Identifizierung ihrer Quelle werden könnte.

Deze nieuwe kaderregeling brengt een aantal verspreide regelingen (automobielindustrie, sector synthetische vezels en ijzer- en staalindustrie) samen en voorziet in een systeem om de steunintensiteit automatisch vast te stellen aan de hand van het investeringsbedrag, welk systeem als een progressieve heffing werkt; ook geldt een hogere drempel voor aanmelding van afzonderlijke gevallen dan voorheen.
Mit dem neuen Beihilferahmen werden bestimmte bislang gesonderte sektorspezifische Regeln (für die Automobil-, die Stahl- und die Kunstfaserindustrie) einbezogen. Es wird ein automatisches System zur Bestimmung der Beihilfeintensitäten nach Maßgabe des Investitionsbetrags eingeführt, das wie ein progressiver Steuersatz wirkt, und der Betrag, ab dem die Beihilfen einzeln angemeldet werden müssen, wird gegenüber früher heraufgesetzt.

Deze nieuwe kaderregeling brengt een aantal verspreide regelingen (automobielindustrie, sector synthetische vezels en ijzer- en staalindustrie) samen en voorziet in een systeem om de steunintensiteit automatisch vast te stellen aan de hand van het investeringsbedrag, welk systeem als een progressieve heffing werkt; ook geldt een hogere drempel voor aanmelding van afzonderlijke gevallen dan voorheen.
Mit dem neuen Beihilferahmen werden bestimmte bislang gesonderte sektorspezifische Regeln (für die Automobil-, die Stahl- und die Kunstfaserindustrie) einbezogen.

In het voorstel van de Commissie zou het ten minste vijf jaar duren voordat het systeem in werking kan treden. Het op papier gebaseerde systeem is echter niet meer opgewassen tegen de huidige situatie, zodat het Parlement een nieuwe overweging inlast, waarin de Commissie wordt aangespoord samen met de bedrijfstak na te gaan welke maatregelen ondertussen genomen kunnen worden om de werking van het huidige systeem te verbeteren.
Nach dem Vorschlag der Kommission würde es mindestens fünf Jahre dauern, bis das System betriebsbereit ist, doch da das papiergestützte System nicht mehr den heutigen Realitäten entspricht, hat das Parlament eine neue Erwägung hinzugefügt, in der die Kommission aufgefordert wird, die Industrie zu konsultieren, um festzustellen, was getan werden kann, um das System in der Zwischenzeit zu verbessern.

Uit de memoires van de op 23 mei 1992 in de nabijheid van Palermo (samen met zijn vrouw en drie politieagenten) vermoorde Giovanni Falcone blijkt tot welke consequenties het kan leiden wanneer leidende figuren van overheidsinstellingen corrupt zijn en een geïntegreerd systeem van wederzijdse afhankelijkheid niet alleen dulden maar ook zelf actief initiëren.
Aus den Memoiren des am 23. Mai 1992 in der Nähe von Palermo (gemeinsam mit seiner Frau und drei Polizisten) ermordeten Richters Giovanni Falcone geht hervor, welche Konsequenzen entstehen, wenn einzelne führende Repräsentanten der legalen Institutionen korrupt sind und ein System gegenseitiger Abhängigkeiten teils zulassen, teils selber aktiv initiieren.