Traduction de «welke acties overigens » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband wezen bepaalde delegaties op het belang dat zij hechten aan acties om de consumenten voor te lichten over de nieuwe etiketteringsregeling voor rundvlees, welke acties overigens reeds een brede instemming genieten.
In diesem Zusammenhang betonten einige Delegationen, daß sie Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über die neue Kennzeichnungsregelung für Rindfleisch große Bedeutung beimessen, über die im übrigen bereits weitgehend Einvernehmen herrscht.

De veroordeling van Miron Kosma is het gevolg van de acties van de mijnwerkers voor betere levensomstandigheden. De protestacties van 1991, waarvoor Miron Kosma is veroordeeld, hebben overigens geleid tot een dialoog met de overheid. Welke stappen zal de Raad in het kader van de pretoetredingsprocedure ondernemen voor de bevrijding van deze man?
Welche Schritte gedenkt der Rat im Rahmen des Heranführungsprozesses für die Freilassung von Miron Cosma zu unternehmen, dessen Verurteilung auf die Kämpfe der Bergarbeiter um bessere Lebensbedingungen zurückgeht, wobei diese Kämpfe nach den Massenkundgebungen von 1991, für die Miron Cosma verurteilt wurde, auch zu einem Dialog mit den Behörden geführt habe?

U weet overigens wel dat in juni van dit jaar een bijzondere bijeenkomst worden gehouden van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, tijdens welke de internationale gemeenschap zal worden gewezen op de noodzaak vrouwen te betrekken bij de acties die in het kader van de verklaring van Beijing zullen worden ondernomen. Er zal dan ook worden gewezen op de noodzaak in dit opzicht concrete maatregelen ten behoeve van die acties te ondernemen.
Im übrigen wird bekanntlich im kommenden Juni eine außerordentliche Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen stattfinden, um die Völkergemeinschaft auf die Notwendigkeit der Einbindung der Frauen in die Umsetzung der in der Pekinger Erklärung festgelegten Maßnahmen aufmerksam zu machen und in diesem besonderen Punkt konkrete Maßnahmen zur Förderung dieser Maßnahmen zu treffen.

De ongehinderde financiering van deze acties, welke overigens in artikel 4 nader worden omschreven, voor de hele looptijd van deze verordening en onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 10.
reibungslose Finanzierung dieser Maßnahmen, wie sie in Artikel 4 festgelegt werden, für die gesamte Geltungsdauer dieser Verordnung vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 10.