Traduction de «welke bacteriën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling | activa welke gevoelig zijn voor koersvariatie
auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva

chromo-bacteriën | chromogene bacteriën
chromogene Bakterien | farbstoffbildende Bakterien

proef inzake genmutatie bij bacteriën | proef met puntmutatie bij bacteriën
Test für Genmutationen in Bakterien

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften

strategie ontwikkelen om te bepalen in welke uitingen geschikt zijn voor welke media om de doelgroep te bereiken | strategie ontwikkelen voor aanwezigheid in de media | mediacampagne opzetten | mediastrategie ontwikkelen
Medienstrategie entwickeln

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
Hilfestellung bei der Festlegung des Präsentationskontextes für eine Arbeit leisten

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibakteriell | gegen Bakterien gerichtet

bepalen welke onderdelen klanten vragen
von Kunden angeforderte Teile ermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks de vorderingen in de moderne medische wetenschap kan het echter wel drie dagen duren voordat uit microbiologische tests duidelijk wordt welke bacteriën in de wond aanwezig zijn.
Trotz der Fortschritte der modernen Medizin kann es noch immer bis zu drei Tage dauern, bis durch mikrobiologische Untersuchungen geklärt werden kann, welche Bakterien die Wunde befallen haben.

Volgens mij gaat het er nu echter om nauwkeurige gegevens te verzamelen, want er zijn verschillen tussen ziekenhuizen en tussen ziekenhuisafdelingen, zelfs binnen een en hetzelfde land. Zo moeten wij er achter zien te komen of ziekenhuisinfecties vaker voorkomen bij geopereerde patiënten of bij patiënten in de pathologieafdeling, om welke bacteriën het gaat en of deze resistent zijn. Dat zijn allemaal belangrijke gegevens om de oorzaken op te kunnen sporen en op die manier ziekenhuisinfecties op doeltreffende wijze te kunnen bestrijden.
Ich glaube allerdings, der Kern der Sache heute ist, dass wir genaue Angaben eheben sollten, da es sogar im gleichen Land Unterschiede von einem Krankenhaus zum anderen und von einer Klinik zur anderen gibt; zum Beispiel müssen wir wissen, ob krankenhausbedingte Infektionen häufiger bei OP-Patienten oder in internistischen Kliniken auftreten, wir müssen die Erregerstämme und die Resistenzen von Bakterien kennen; all diese Daten sind sehr wichtig, wenn wir in der Lage sein wollen, die Ursachen zu ermitteln und somit eine effektive Reduzierung krankenhausbedingter Infektionen zu erreichen.

L. overwegende dat het misschien niet voldoende duidelijk is welke rol dieren, voeding van dierlijke oorsprong en resistente bacteriën die in de veehouderij voorkomen spel bij de overdracht van AMR naar mensen, en wat de mogelijke daaruit voortvloeiende gevaren zijn,
L. in der Erwägung, dass die Rolle, die Tiere, Lebensmittel tierischen Ursprungs und resistente Bakterien in der Tierzucht bei der Übertragung von AMR auf Menschen und hinsichtlich der daraus resultierenden möglichen Gefahren spielen, möglicherweise nicht klar genug ist,

L. overwegende dat het misschien niet voldoende duidelijk is welke rol dieren, voeding van dierlijke oorsprong en resistente bacteriën die in de veehouderij voorkomen spel bij de overdracht van AMR naar mensen, en wat de mogelijke daaruit voortvloeiende gevaren zijn;
L. in der Erwägung, dass die Rolle, die Tiere, Lebensmittel tierischen Ursprungs und resistente Bakterien in der Tierzucht bei der Übertragung von AMR auf Menschen und hinsichtlich der daraus resultierenden möglichen Gefahren spielen, möglicherweise nicht klar genug ist,

Onderzoekers uit Duitsland, Italië, Litouwen en het Verenigd Koninkrijk hebben een klein elektronisch apparaat ontwikkeld dat in slechts een paar minuten kan vaststellen van welke bacteriesoort sprake is, door te bepalen welke gassen de bacteriën produceren (het gaat daarbij om minuscule hoeveelheden gas).
Wissenschaftler aus Deutschland, Italien, Litauen und dem Vereinigten Königreich haben jetzt ein kompaktes elektronisches Gerät entwickelt, mit dem die Bakteriengattung in nur wenigen Minuten ermittelt werden kann. Dazu wird das von den Bakterien in winzigen Mengen erzeugte Gas untersucht.

De onderzoekers hebben een instrument ontwikkeld dat aan de hand van een kleine hoeveelheid aan hun geur herkenbare vluchtige gassen kan vaststellen om welke soorten bacteriën het gaat.
Die Forscher haben ein Instrument entwickelt, das den Bakterientyp anhand der geringen Mengen flüchtiger Gase, die von den Bakterien erzeugt werden und einen bestimmten Geruch haben, erkennen kann.

Tijdens het project wordt onderzocht hoe de bacteriën erin slagen in aanwezigheid van een antibioticum te overleven, te groeien en zich te verspreiden en welke factoren bepalen of een infectie licht of ernstig zal zijn.
Im Rahmen dieses Projekts wird untersucht, wie die Bakterien trotz der Präsenz eines Antibiotikums überleben, wachsen und sich ausbreiten, und welche Faktoren dafür ausschlaggebend sind, ob eine Infektion banal oder schwer sein wird.

karakterisering van moleculaire mechanismen die ten grondslag liggen aan ziekten welke veroorzaakt worden door chemische contaminanten, waaronder prionen, virussen, bacteriën, protozoën en parasieten en ontwikkeling van nieuwe instrumenten voor de preventie en behandeling daarvan;
Charakterisierung molekularer Mechanismen, die den Pathologien zugrunde liegen, die durch kontaminierende chemische Stoffe ausgelöst werden, einschließlich Prionen, Viren, Bakterien, Protozoen und Parasiten, sowie Entwicklung neuer Instrumente für Prävention und Therapie;

- karakterisering van moleculaire mechanismen die ten grondslag liggen aan ziekten welke veroorzaakt worden door chemische contaminanten, waaronder prionen, virussen, bacteriën, protozoën en parasieten en ontwikkeling van nieuwe instrumenten voor de preventie en behandeling daarvan;
- Charakterisierung molekularer Mechanismen, die den Pathologien zugrunde liegen, die durch kontaminierende chemische Stoffe ausgelöst werden, einschließlich Prionen, Viren, Bakterien, Protozoen und Parasiten, sowie Entwicklung neuer Instrumente für Prävention und Therapie;