Traduction de «welke garanties heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften(des Mitgliedstaats)zuerkannt ist

de kandidaat welke de hoogste leeftijd heeft,is gekozen
der älteste Bewerber ist gewählt

op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen
wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welk soort bijkomende garanties heeft de Commissie in gedachten?
Welche Art von zusätzlichen Garantien hat die Kommission im Auge?

Welke garanties heeft de Commissie dat de ontmanteling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waar de Wereldhandelsorganisatie op aandringt ten goede zal komen aan de kleine landbouwproducenten in de ontwikkelingslanden en niet alleen aan de grote multinationale ondernemingen die de producten in de handel brengen?
Welche Garantien hat die Kommission, dass die von der WTO geforderte Abschaffung der gemeinsamen Agrarpolitik den Kleinbauern in den Entwicklungsländern und nicht nur den internationalen Großkonzernen nützt?

Welke garanties heeft de EU gekregen dat deze vaartuigen op een verantwoorde manier onder hun nieuwe vlag zullen vissen?
Hier stellt sich die Frage, welche Zusicherungen der EU gegeben wurden, dass diese Schiffe unter der neuen Flagge verantwortungsvoll Fischfang betreiben?

Welke garanties heeft de Commissie dat het bedrijf, eventueel met een overnemer, inderdaad in de toekomst concurrentieel zal zijn en voldoende winst kan maken om te kunnen overleven in een sector die toch zeer competitief is?
Welche Garantien hat die Kommission, dass das Unternehmen, möglicherweise durch Übernahme, künftig tatsächlich konkurrenzfähig sein wird und ausreichend Gewinn abwerfen kann, um in einem doch sehr wettbewerbsintensiven Sektor überleben zu können?

2. Onverminderd de bepalingen van artikel 23, verricht de Bank bij het beheer over de door haar uitgezette gelden geen deviezenarbitrage welke niet rechtstreeks noodzakelijk is voor de verwezenlijking van door haar te verstrekken leningen of voor de nakoming van de verplichtingen welke zij wegens door haar aangegane leningen of verstrekte garanties op zich heeft genomen.
(2) Unbeschadet des Artikels 23 befasst sich die Bank bei der Handhabung ihrer Anlagen nur mit solchen Devisenarbitragen, die für die Durchführung ihrer Darlehensverträge oder die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den von ihr aufgenommenen Anleihen oder gewährten Bürgschaften unmittelbar erforderlich sind.

De Commissie kan besluiten de vrijwaringsmaatregelen waarin de toetredingsprocedure van China voorziet, in werking te stellen. Ik vraag u daarom, mevrouw de commissaris, om over het volgende opheldering te verschaffen. Ten eerste: wat zijn de gevolgen van het feit dat de Commissie nog steeds geen douanegegevens aangaande de textielinvoer heeft vrijgegeven? Ten tweede: wat zijn de gevolgen van het feit dat de richtsnoeren die de Commissie in 2004 al gereed en beschikbaar had moeten hebben nog steeds niet zijn opgesteld? Tot slot: welke garantie hebben de Europese producenten dat de Commissie technisch en politiek in staat is op te treden voor het te laat is?
Da nun die Kommission die Möglichkeit hat, von den in Chinas Beitrittsprotokoll vorgesehenen Schutzmaßnahmen Gebrauch zu machen, bitte ich Sie, Frau Kommissarin, einige Dinge klarzustellen: Erstens, was hat es für Folgen, dass die Kommission noch nicht begonnen hat, Zolldaten für Textileinfuhren zu erstellen; zweitens, was hat es für Folgen, dass die Leitlinien, die die Kommission erarbeiten und 2004 bereitstellen sollte, noch nicht einmal konzipiert sind; und abschließend, wie sicher können die europäischen Hersteller sein, dass die Kommission technisch und politisch in der Lage ist zu handeln, bevor es zu spät ist?

Dankzij de reeds eerder getroffen maatregelen en die welke vandaag zijn vastgesteld, heeft de consument nu, zo zei hij, de duidelijke garantie dat rundvlees eten veilig is, en met name de garantie dat rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk van dieren die ouder dan 30 maanden zijn niet meer in de voedselketen kan komen.
Zusammen mit den bereits getroffenen Schritten bieten die beschlossenen Maßnahmen dem Verbraucher eine eindeutige Sicherheitsgarantie in bezug auf den Verzehr von Rindfleisch. Insbesondere sei sichergestellt, daß Fleisch von über 30 Monate alten Tieren aus dem Vereinigten Königreich nicht mehr in die Nahrungsmittelkette gelangt.

Rekening houdend met het besluit van de regering van de Verenigde Staten om haar garantie voor de risicodekking met zestig dagen te verlengen, heeft de Commissie laten weten dat zij van plan is om toestemming te blijven verlenen, op de huidige voorwaarden en voor dezelfde periode als die welke in de Verenigde Staten geldt, voor de steun waarvan de lidstaten haar in kennis stellen.
In Anbetracht der Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten, ihre Risikodeckungsgarantie um 60 Tage zu verlängern, bekundete die Kommission ihre Absicht, auch weiterhin unter den jetzigen Bedingungen und für den gleichen Zeitraum wie in den Vereinigten Staaten vorgesehen die Beihilfen zu genehmigen, die die Mitgliedstaaten ihr melden werden.

De Commissie heeft om de volgende redenen de procedure ingeleid: - De voorgenomen garantie aan Nino vormde steun welke het bedrijf in staat stelde om de produktie voort te zetten terwijl de noodzakelijke herstructureringsmaatregelen werden vastgesteld en ten uitvoer gelegd, en om over voldoende liquide middelen te beschikken, mogelijk op kosten van de regering van Nedersaksen.
Die Kommission hatte das Verfahren aus folgenden Gründen eingeleitet: - Bei der vorgeschlagenen Bürgschaft für Nino handelte es sich um eine Beihilfe, da sie es dem Unternehmen ermöglichte, während der erforderlichen Umstrukturierung weiter zu produzieren, und - möglicherweise auf Kosten der niedersächsischen Landesregierung - seine Liquidität gewährleistete.