Traduction de «welke initiatieven gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Welke initiatieven gaat de Raad nemen om Israël voor het Internationaal Strafhof in Den Haag te dagen in verband met oorlogsmisdaden tegen de Palestijnen (ondanks het feit dat Israël het Hof niet erkent)?
Welche Schritte wird der Rat unternehmen, um Israel wegen Kriegsverbrechen gegen die Palästinenser – obwohl Israel diese abstreitet – vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag zu bringen?

Welke maatregelen heeft hij genomen en welke initiatieven gaat hij ontplooien om zijn voorstellen in de praktijk te brengen?
Welche Maßnahmen hat er bisher getroffen und welche Initiativen gedenkt er zu ergreifen, um die darin enthaltenen Vorschläge umzusetzen?

Welke initiatieven gaat de Raad in het kader van de humanitaire hulp en in samenwerking met de VN, NGO's en de autoriteiten van de betrokken landen nemen teneinde te komen tot doeltreffende hulp, medische verzorging en bescherming van de kinderen in de bedoelde gebieden en in de opvangkampen?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat im Rahmen der Gewährung von humanitärer Hilfe aber auch in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, den Nichtregierungsorganisationen und den Behörden dieser Länder zu ergreifen, um wirksame Hilfsmaßnahmen sowie die Versorgung und den Schutz der Kinder in den Katastrophengebieten und in den Obdachlosenlagern zu gewährleisten?

Sinds 2003 zijn meer dan 160 geïntegreerde effectbeoordelingen verricht waarin de potentiële sociale, economische en milieu-effecten van initiatieven van de Commissie worden onderzocht voordat zij worden aangenomen; Er is een nieuwe aanpak ontwikkeld om na te gaan welke administratieve lasten gepaard gaat met geplande initiatieven; 68 voorstellen van de Commissie die in behandeling zijn bij de Raad en het Europees Parlement zijn ingetrokken; Er is een grootschalig programma gelanceerd om de bestaande regelgeving te vereenvoudigen.
Mehr als 160 integrierte Folgenabschätzungen zur Prüfung der möglichen sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen von Initiativen der Kommission vor ihrer Verabschiedung wurden seit 2003 abgeschlossen. Es wurde ein neuer Ansatz zur Messung des mit geplanten Initiativen verbundenen Verwaltungsaufwands entwickelt. 68 Rechtsetzungsvorschläge der Kommission, die dem Rat und dem Parlament zur Abstimmung vorlagen, wurden zurückgezogen.

Het voorzitterschap bestudeert nieuwe initiatieven die gericht zijn op verbetering van de coördinatie en de samenwerking tussen de EU en de VN en gaat met name na op welke wijze het Comité terrorismebestrijding van de VN bij zijn werkzaamheden kan worden gesteund.
Der Vorsitz prüft neue Initiativen, die auf eine Verbesserung der Koordinierung und der Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen abzielen, und zwar insbesondere Möglichkeiten zur Unterstützung der Arbeit des UN-Ausschusses für Terrorismusbekämpfung.

De Commissie gaat tevens na welk effect het programma op de gezondheid heeft gehad en of de middelen efficiënt gebruikt zijn, alsmede of er samenhang en complementariteit bestaat met andere programma's, acties en initiatieven die in het kader van andere communautaire beleidsmaatregelen en activiteiten worden uitgevoerd.
Dabei sind auch die für das Gesundheitswesen erzielten Auswirkungen und die Effizienz des Mitteleinsatzes sowie die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen, die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken und -tätigkeiten durchgeführt werden, zu bewerten.

De Commissie is verantwoordelijk voor de coördinatie en de samenhang van deze maatregelen met die welke worden gefinancierd via andere posten van de communautaire begroting. Het gaat bijvoorbeeld om bijdragen in het kader van communautaire initiatieven inzake grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking, of de Europese Investeringsbank (EIB).
Die Kommission sorgt für die Koordinierung und Kohärenz der betreffenden Maßnahmen und der Maßnahmen, die mit Beiträgen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden. Dabei handelt es sich beispielsweise um Beiträge im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen zur Förderung der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit, oder der Europäischen Investitionsbank (EIB).