Vertaling van "welke initiatieven onlangs tegenover de parlementaire commissie werden bevestigd " (Nederlands → Duits) :

de initiatieven voor de instelling van een Europees gecentraliseerd beheer van de PNR-gegevens, zoals beschreven in mededeling COM(2003) 826, welke initiatieven onlangs tegenover de parlementaire commissie werden bevestigd door het terzake bevoegde commissielid; dergelijke initiatieven zijn voorlopig een schending van de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit;
die Initiativen zur Schaffung einer zentralen europaweiten Verwaltung der PNR-Daten, die in der Mitteilung KOM(2003)826 beschrieben und kürzlich vom zuständigen Kommissionsmitglied gegenüber seinem zuständigen Ausschuss bestätigt wurden, zu stoppen, da solche Initiativen beim derzeitigen Stand der Dinge gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität verstoßen;

Welke initiatieven denkt de Europese Commissie te nemen om het parlementair toezicht op de rechten van de burgers te verzekeren tegenover de bewaking door bijvoorbeeld Echelon en andere systemen?
Welche Initiativen wird die Kommission einleiten, um die parlamentarische Kontrolle der Rechte der Bürger im Zusammenhang mit der Überwachung von beispielsweise Echelon und anderen Systemen zu gewährleisten?