Traduction de «welke mate rechtsgevolgen » (Néerlandais → Allemand) :

Net als de rapporteur ben ik van oordeel dat de nationale wetgeving het enige criterium is voor het besluit of en in welke mate rechtsgevolgen moeten worden verbonden aan eerdere buitenlandse veroordelingen.
Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, dass das nationale Recht das einzige Kriterium sein sollte, anhand dessen entschieden wird, ob und inwieweit vorherigen ausländischen Verurteilungen rechtliche Wirkungen zukommen sollen.

- Het is niet aan het Parlement, maar aan de bevoegde rechter om vast te stellen - in een proces dat alle democratische garanties biedt - in welke mate inbreuk is gemaakt op deze wetgeving en wat hiervan de rechtsgevolgen kunnen zijn.
- Es ist nicht Sache des Parlaments, sondern des zuständigen Richters, - am Ende eines Verfahrens, das alle demokratischen Garantien bietet, - darüber zu befinden, inwieweit diese Gesetzesvorschriften verletzt worden sind und welche gerichtlichen Folgen sich daraus ergeben können.