Vertaling van "welke stappen denkt " (Nederlands → Duits) :

Welke stappen denkt de Raad te ondernemen om speculatie over de Portugese overheidsschuld te vermijden?
Was beabsichtigt der Rat zu tun, um Spekulationen mit portugiesischen Staatsschulden zu verhindern?

Welke stappen denkt de Commissie te nemen om het vertrouwen van consumenten in producten die op de interne markt worden aangeboden te waarborgen?
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um das Vertrauen der Verbraucher in die Produkte zu gewährleisten, die auf dem Binnenmarkt angeboten werden?

Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om verandering te brengen in de status van de Britse militaire bases (bases onder het gezag van het Verenigd Koninkrijk) op het eiland Cyprus die momenteel door de Verenigde Staten worden gebruikt als logistieke bases, aangezien zij volgens hun huidige status namelijk worden beschouwd als niet behorend tot de Europese Unie? Welke maatregelen overweegt zij om de Britse bases op Cyprus economisch en sociaal te helpen en dichter bij de Europese Unie te brengen?
Was gedenkt die Kommission zu tun, um den Status der britischen Militärstützpunkte (Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs) auf der Insel Zypern – die jetzt von den USA u. a. für den Krieg im Irak als Nachschubbasen genutzt werden – zu ändern, der bisher besagt, dass diese Militärstützpunkte nicht als Teil der Europäischen Union angesehen werden, und welche wirtschaftlichen Fördermaßnahmen sind geplant, um die britischen Militärstützpunkte auf der Insel Zypern sozial und wirtschaftlich zu fördern bzw. an die Europäische Union heranzuführen?

Welke stappen denkt de Commissie in dit verband te nemen om een correctere en substantiëlere uitvoering te verzekeren van de milieuwetgeving in de lidstaten? Hoe denkt zij de noodzakelijke regelmatige inspecties te verzekeren tijdens de gehele uitvoeringsperiode van de verschillende projecten die effecten op het milieu hebben en die bijgevolg het onderwerp vormen van deze wetgeving?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die umfassendere und konsequentere Anwendung der Umweltvorschriften in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten und regelmäßige Inspektionen und Kontrollen während der gesamten Umsetzung der Vorhaben durchzusetzen, die Umweltauswirkungen haben und deshalb gegen geltende Vorschriften verstoßen?

De Europese Commissie heeft de Europese informatie‑ en communicatietechnologiesector (ICT-sector) vandaag opgeroepen om uiterlijk in 2011 aan te geven welke praktische stappen hij denkt te nemen om ervoor te zorgen dat zijn energie-efficiëntie in 2015 met 20% is verbeterd.
Die Kommission hat heute die europäische Branche der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) dazu aufgerufen, bis 2011 konkrete Schritte auszuarbeiten, um ihre Energieeffizienz bis 2015 um 20 % zu steigern.

Welke stappen denkt de Raad te ondernemen om het recht van vrije meningsuiting te beschermen in Turkije, een land dat kandidaat is voor toetreding tot de Europese Unie, welke bepaalde verplichtingen op zich heeft genomen betreffende kwesties in verband met de mensenrechten op haar grondgebied?
Die Türkei besitzt nunmehr den Status eines Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union und hat konkrete Verpflichtungen übernommen, zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit der Achtung der Menschenrechte im Land selbst zu lösen. Welche Maßnahmen wird der Rat angesichts dieser Tatsache ergreifen, um das Recht auf freie Meinungsäußerung in der Türkei zu schützen?