Traduction de «welke veruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling | activa welke gevoelig zijn voor koersvariatie
auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
Statut | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union

strategie ontwikkelen om te bepalen in welke uitingen geschikt zijn voor welke media om de doelgroep te bereiken | strategie ontwikkelen voor aanwezigheid in de media | mediacampagne opzetten | mediastrategie ontwikkelen
Medienstrategie entwickeln

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
Hilfestellung bei der Festlegung des Präsentationskontextes für eine Arbeit leisten

bepalen welke onderdelen klanten vragen
von Kunden angeforderte Teile ermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oefening werd op gang gebracht in 1998 en was gericht op een striktere controle op de regionale steun in de lidstaten welke veruit de belangrijkste categorie staatssteun in de Gemeenschap vormt.
Die Überprüfung war 1998 eingeleitet worden, um eine strengere Kontrolle der einzelstaatlichen Regionalbeihilferegelungen zu erreichen; diese bilden die wichtigste Form der Beihilfe in der Gemeinschaft.

Er werd eveneens voorzien in een belangrijke bijdrage voor het transport door de lucht en met vracht- en tankwagens van de aldus toegekende hulp. De Commissie heeft het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (HCR), het Wereldvoedselprogramma (WVP) en verschillende NGO's belast met de tenuitvoerlegging ter plaatse van die humanitaire hulp, welke veruit de omvangrijkste is van de door alle industrielanden toegekende steun.
Das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR), das Welternährungsprogramm (WEP) und mehrere NRO sind von der Kommission beauftragt worden, diese humanitäre Hilfe, die die bei weitem umfangreichste Hilfe sämtlicher Industrieländer darstellt, vor Ort abzuwickeln.