Traduction de «welke voorstellen beschikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen
die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over welke instrumenten beschikt de Commissie om erover te waken dat de voorstellen van de energie-unie naar behoren worden uitgevoerd en gemonitord door de lidstaten en de andere partijen?
Welche Möglichkeiten stehen der Kommission zur Verfügung, um sicherzustellen, dass die Vorschläge für die Energieunion von den Mitgliedstaaten und sonstigen Akteuren ordnungsgemäß umgesetzt und weiterverfolgt werden?

Het doet me deugd dat de voorstellen die in dit verband zijn ingediend geleidelijk aan zodanig worden gewijzigd dat ze niet op een puur intergouvernementele aanpak berusten, maar in toenemende mate ook in de communautaire methode worden geïntegreerd, op welk gebied de Europese Unie over de relevante bevoegdheden beschikt.
Ich bin froh darüber, dass die Vorschläge, die dazu gemacht worden sind, langsam doch dahingehend abgeändert werden, dass sie nicht auf einem rein intergouvernementalen Ansatz basieren, sondern zunehmend auch in den Gemeinschaftsprozess integriert werden, soweit die Europäische Union entsprechende Zuständigkeiten hat.

Op welke manier heeft de Europese Commissie toezicht gehouden op de naleving van de Europese verordeningen en richtlijnen betreffende het vervoer van levende paarden in en naar de Europese Unie, tot welke resultaten heeft dit toezicht geleid, welke acties zijn ondernomen tegen EU-landen die deze wettelijke regels in de wind slaan, welk protest is aangetekend tegen niet-EU-landen, met inbegrip van kandidaat-lidstaten, van waaruit levende paarden worden vervoerd en over welke voorstellen beschikt de Commissie om alle eventueel aan het licht gekomen achterpoortjes in de wet te sluiten?
Wie hat die Kommission die Einhaltung europäischer Verordnungen und Richtlinien über den Transport lebender Pferde innerhalb der EU und in die EU überwacht; wie lauten die Ergebnisse dieser Überwachung; welche Schritte wurden gegen EU-Länder unternommen, die gegen diese Rechtsvorschriften verstoßen; welche Vorstellungen wurden gegenüber Drittländern, einschließlich Bewerberländern, erhoben, aus denen lebende Pferde in die EU transportiert werden, und was schlägt die Kommission vor, um möglicherweise zutage getretene Lücken in den Rechtsvorschriften zu schließen?

De controles door de lidstaten moeten op onregelmatige tijdstippen en onaangekondigd worden uitgevoerd. De Commissie moet - indien zij dat nodig acht - aan de hand van verslagen ervan op de hoogte worden gesteld in welke mate de lidstaten controles uitvoeren, wat de uitslag van deze controles is en welke sanctiemaatregelen er zijn genomen zodat zij over de nodige gegevens beschikt om eventueel noodzakelijke wijzingen van de verordening te kunnen voorstellen.
Die Kommission muss – falls sie es für notwendig erachtet – in Form von Berichten davon unterrichtet werden, in welchem Umfang die Mitgliedstaaten kontrollieren, welche Ergebnisse bei den Kontrollen festgestellt und welche Sanktionen verhängt wurden, damit sie die notwendigen Informationen besitzt, um erforderlichenfalls Änderungen der Verordnung vorzuschlagen.