Vertaling van "welkom en nogmaals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hartelijke welkom en nogmaals gefeliciteerd, mijnheer de voorzitter.
Herr Präsident, wir heißen Sie herzlich willkommen und möchten Ihnen noch einmal gratulieren.

Nogmaals, welkom in de Europese Unie!
Nochmals, herzlich willkommen in der Europäischen Union!

Nogmaals hartelijk welkom in Brussel en in ons Parlement.
Ich möchte Sie nochmals ganz herzlich in Brüssel und in unserem Parlament begrüßen.

Ik heet u allen nogmaals van harte welkom.
Ich möchte Sie alle noch einmal herzlich willkommen heißen.

- (EN) Allereerst wil ik, net als mijn collega de heer Hannan voor mij, het Tsjechische voorzitterschap welkom heten – het zal een interessant contrast vormen met het vorige voorzitterschap van de EU – en nogmaals mijn excuses aanbieden voor het onbetamelijke gedrag van een aantal van mijn collega’s in het Parlement.
- Zunächst einmal möchte ich wie mein Kollege vor mir, Herr Hannan, die tschechische Präsidentschaft – sie wird ein interessanter Kontrast zur letzten Präsidentschaft der EU sein – willkommen heißen und mich noch einmal für das von einigen meiner Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus an den Tag gelegte schändliche Verhalten entschuldigen.

Niet alleen stellen wij dit vernieuwende instrument vandaag ter beschikking van de markt, maar we benadrukken nogmaals dat particuliere participatie in de financiering van vervoersinfrastructuur van Europees belang welkom en nodig is", verklaarde Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie en commissaris voor vervoer, bij het ondertekenen van de overeenkomst".
Wir stellen dieses innovative Instrument heute nicht nur dem Markt zur Verfügung, sondern erinnern auch daran, dass eine private Beteiligung an der Finanzierung der europäischen Verkehrsinfrastruktur willkommen und nötig ist“, so der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Kommission Jacques Barrot bei der Unterzeichnung der Vereinbarung.

Hij verzocht het comité nogmaals om bij zijn uiteindelijke voorstellen zowel realistisch als specifiek te zijn, daarbij beseffend dat alle uitvoerbare en nuttige ideeën voor het Vierde Actieprogramma welkom zijn.
Er ersuchte den Ausschuß erneut um realistische und spezielle endgültige Vorschläge angesichts der Tatsache, daß alle durchführbaren und brauchbaren Ideen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Vierten Aktionsprogramms willkommen sind.