Traduction de «wellicht geen geschikt » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien echter het bedrag van de totale verplichtingen van die instellingen, gezien de functies van het Fonds, een bruikbaarder benchmark zou zijn, moet de Commissie nagaan of in de toekomst wellicht gedekte deposito's dan wel de totale uitstaande verplichtingen geen geschikter uitgangspunt zouden vormen en of er een absoluut minimumbedrag voor het Fonds moet worden ingevoerd, zodat bij de toepassing van de Richtlijn ([BRRD] een gelijk speelveld kan worden gehandhaafd.
Da allerdings der Betrag der gesamten Verbindlichkeiten dieser Institute angesichts der Funktionen des Fonds ein besser geeigneter Richtwert wäre, sollte die Kommission prüfen, ob die gedeckten Einlagen oder die Gesamtverbindlichkeiten eine angemessenere Grundlage sind, und ob ein absoluter Mindestbetrag für den Fonds in Zukunft eingeführt werden sollte, damit weiter gleiche Wettbewerbsbedingungen mit der BRRD gegeben sind.

Bovendien is de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de kaderrichtlijn water pas vanaf eind 2009 verplicht, zodat deze richtlijn wellicht geen geschikt instrument is om reeds bestaande vervuilingsproblemen aan te pakken, vooral wanneer het gaat om gebieden buiten de Europese Unie.
Da überdies die jeweiligen Maßnahmen gemäß der Wasserrahmenrichtlinie erst bis Ende 2009 umgesetzt werden müssen, kann es sein, dass die Richtlinie für die Bewältigung der bereits vorhandenen Probleme der Verschmutzung durch veraltete Pestizide, insbesondere außerhalb der Union, nicht sinnvoll ist.

Ze mogen in geen geval worden losgelaten op een infrastructuur die niet geschikt is voor dit soort grote vrachtwagens; ze zijn wellicht een goede oplossing in gebieden met een vlak landschap en weinig verkeer, maar niet voor bergachtige en dichtbevolkte gebieden.
Sie sind jedenfalls in einer Infrastruktur, die für sie nicht geeignet ist, in keiner Weise zulassbar, im verkehrsarmen flachen Land vielleicht eine gute Lösung, in bergigen und eng verbauten Gebieten wären sie aber völlig fehl am Platze.

Laatstgenoemde mogelijkheid is wellicht niet geschikt voor kleinere emittenten die geen plannen hebben om vaker naar de markt te gaan.
Das letztgenannte Format eignet sich möglicherweise nicht für Kleinanleger, die die Kapitalmärkte nicht wiederholt in Anspruch nehmen wollen.