Vertaling van "wellicht overdreven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

excessief | overdreven
exzessiv | ausbündig

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
Hypochondrie | Krankheitswahn

overdreven prikkelbaarheid
Übererregbarkeit

overdreven vernietigingspotentieel | vernietigingssurplus
Overkill-Potential | überschüssiges Vernichtungspotential

overdreven lange transitotijden op luchthavens
lange Übergangszeiten auf den Flughäfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het meest in het oog springende aspect is de bijdrage ten laste van de reders, die met bijna 200 % omhoog gaat, en een wellicht overdreven sterke verhoging voor pelagische vriestrawlers, die voor hun rechten zelfs 400 % meer moeten gaan betalen.
Hervorzuheben ist der Beitrag der Reeder, der um fast 200 % ansteigt. Die Erhöhung im Segment der pelagischen Frosttrawler, deren Gebühren um 400 % ansteigen, könnte vielleicht als übermäßig angesehen werden.

Het klinkt wellicht overdreven, maar onze Unie is gebaseerd op duidelijke beginselen, en haar bestaan is te danken aan het feit dat vrede. solidariteit, tolerantie, wederzijds respect tussen etnische en religieuze gemeenschappen en het vreedzame samenleven van verschillende volkeren 50 jaar geleden hebben gezegevierd.
Vielleicht klingt es übertrieben, aber unsere Union fußt auf klaren Prinzipien, und sie verdankt ihre Existenz der Tatsache, dass vor 50 Jahren in Europa Frieden, Solidarität und Toleranz geherrscht, sich ethnische und religiöse Gemeinschaften gegenseitig geachtet und Nationen friedlich nebeneinander gelebt haben.

Ik heb al eerder de gelegenheid gehad te zeggen dat, niettegenstaande de constante en wellicht overdreven productie van wetten door de communautaire instellingen, het mogelijk is die productie en – wat nog belangrijker is – de effecten ervan op de voet te blijven volgen.
Wie ich bereits an anderer Stelle bemerkt habe, ist es trotz der konstanten und vielleicht übermäßigen Produktion von Rechtsvorschriften möglich, die von den Gemeinschaftsorganen erstellten Rechtsvorschriften und vor allem deren Auswirkungen genau zu kontrollieren.

De geruchten over haar dood zijn wellicht overdreven, om Mark Twain maar eens te parafraseren.
Um es in Anlehnung an ein Zitat von Mark Twain zu sagen: Die Gerüchte über den Tod der Verfassung sind stark übertrieben.

Het gevaar van een verdeeld land wordt wellicht overdreven, maar het bestaat wel degelijk.
Die Gefahr einer Spaltung des Landes mag durchaus übertrieben dargestellt werden, aber sie existiert.