Vertaling van "wellicht weet hebben " (Nederlands → Duits) :

Zoals u wellicht weet hebben wij bij de laatste formele bijeenkomst van de Raad “Justitie en binnenlandse zaken” het kaderbesluit over gegevensbescherming besproken.
Zudem scheint es einen übergreifenden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zu geben. Sie wissen vielleicht, dass wir über diesen Rahmenbeschluss zum Datenschutz bereits während der letzten formellen Ratstagung für Justiz und Inneres beraten haben.

Zoals u wellicht weet, hebben zowel de Europese Gemeenschap als de lidstaten in oktober 2007 toegezegd dat zij in het kader van de EU-strategie voor handelsondersteuning de handelsondersteunende hulp tot het jaar 2010 zullen verhogen tot een miljard euro.
Wie Sie wissen, haben sich sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch ihre Mitgliedstaaten im Oktober 2007 dazu verpflichtet, im Rahmen der EU-Strategie für handelsbezogene Unterstützung die für den Handel geleisteten Mittel bis 2010 auf 1 Milliarde Euro zu erhöhen.

Alle hoofdscholen zijn overvol. Zoals u wellicht weet, hebben de Belgische autoriteiten daarom een extra locatie voor de volgende school aangewezen in Laken.
Alle drei Schulen sind überfüllt, so dass uns die belgischen Behörden – wie Ihnen sicherlich bekannt sein wird – für die nächste Schule den zusätzlichen Standort Laeken zugewiesen haben.

Zoals u wellicht weet, is het doel van het verslag om te laten zien hoe de lidstaten de communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie uit 2006 hebben geïnterpreteerd en hoe ze hier gevolg aan hebben gegeven bij de ontwikkeling van hun 27 nationale strategische referentiekaders en 429 operationele programma’s die op hun specifieke beperkingen en eisen zijn afgestemd.
Wie Sie vielleicht bereits wissen, will dieser Bericht darstellen, wie die Mitgliedstaaten die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsion aus dem Jahr 2006 beim Erstellen ihrer 27 nationalen strategischen Referenzstrukturen und 429 operationellen Programme verstanden haben und befolgen, die entsprechend ihren spezifischen Beschränkungen und Erfordernissen angepasst sind.

Zoals u wellicht weet, hebben de Europese Unie en Chili een associatieovereenkomst gesloten, die op drie pijlers gebouwde wederzijdse betrekkingen beoogt: handel, samenwerking en politieke dialoog.
Wie Sie alle wissen, haben die EU und Chile ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet, das Beziehungen in drei Bereichen zum Inhalt hat: Handel, Zusammenarbeit und politischer Dialog.