Traduction de «wellicht zal beletten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beletten | blokkeren
sperren | unterdrücken | verbieten | verhindern

beletten | onderdrukken | remmen
inhibieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dezelfde problemen doen zich voor op het gebied van de bankregelgeving (de Gramm-Leach Bliley Bill) die financiële instellingen uit de EU wellicht zal beletten om in dezelfde mate als Amerikaanse ondernemingen te profiteren van recente wijzigingen in de Amerikaanse bankwetgeving.
Mirror Funds" errichten, bevor sie ihre Produkte den US-amerikanischen Anlegern anbieten dürfen. Ähnliche Bedenken bestehen auch hinsichtlich der Bankvorschriften (Gramm-Leach-Bliley-Gesetz), da es sein könnte, dass EU-Finanzinstitute von den jüngsten Änderungen im US-Bankenrecht nicht im selben Maße profitieren wie US-Institute.

Daar zal wellicht spoedig verandering in komen. Daarom moeten wij ons bewust zijn van de juridische barrières die toekomstige ontwikkelingen zouden kunnen beletten.
Daher müssen wir rechtliche Hemmnisse berücksichtigen, die die künftige Entwicklung behindern könnten.