Traduction de «welslagen van cohesiebeleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Welslagen (élément)
Schule des Erfolgs (élément)

beleidsondersteunende afdeling Structuur- en Cohesiebeleid
Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik

directoraat Structuur- en Cohesiebeleid
Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik

cohesiebeleid
Kohäsionspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De punten van overeenstemming betreffen met name het belang van het cohesiebeleid voor het welslagen van het integratieproces in de uitgebreide Unie, het feit dat de achterstandsregio's voorrang moeten krijgen terwijl in het kader van het communautair regionaal beleid tevens een belangrijke mate van bijstand aan andere dan de achterstandsregio's noodzakelijk is, de noodzaak van vereenvoudiging van de uitvoeringsmethoden inclusief beëindiging van de bestaande methode van gebiedsselectie, de mogelijkheid van één financieringsbron en een reserve voor onvoorziene gebeurtenissen, en tot slot de voortzetting van de Europese samenwerking tussen de regio's van de Unie en ook met de nieuwe aangrenzende regio's in het oosten en het zuiden.
Zu den Konsenspunkten gehören insbesondere die Bedeutung der Kohäsionspolitik für den Erfolg des Integrationsprozesses der erweiterten Union; der Vorrang, der den Regionen mit Entwicklungsrückstand zu gewähren ist; die Notwendigkeit, auch außerhalb der Regionen mit Entwicklungsrückstand eine Regionalpolitik mit einer signifikanten Gemeinschaftsintervention zu verfolgen; die Notwendigkeit einer stär keren Vereinfachung der Durchführungsmodalitäten einschließlich der Aufhebung des derzeitigen Systems der Bestimmung von Fördergebieten; die Möglichkeit einer einzigen Finanzierungsquelle und einer Reserve für unvorhergesehene Ereignisse; die Fortsetzung der europäischen Zusammenarbeit zwischen den Regionen der Union auch innerhalb der künftigen Außengrenzen (Osten und Süden).

Naast een deugdelijk institutioneel kader vormen macro-economische stabiliteit en structurele hervormingen een noodzakelijk voorwaarde voor het welslagen van cohesiebeleid.
Makroökonomische Stabilität und Strukturreformen sind zusammen mit einem geeigneten institutionellen Rahmen eine Voraussetzung für den Erfolg der Kohäsionspolitik.

De lokale en regionale overheden in de EU willen in het kader van het toekomstige cohesiebeleid graag bijdragen aan het welslagen van de strategie „Europa 2020”!
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der Europäischen Union sind bereit, im Rahmen der Umsetzung der künftigen Kohäsionspolitik in Europa, ihren Beitrag zum Erfolg der Europa-2020-Strategie zu leisten.

23. constateert dat het welslagen van het cohesiebeleid verband houdt met het nationale economische beleid van de betreffende staten en dat vooral de tenuitvoerlegging van de nationale actieplannen (NAP's) in het kader van de Lissabon-strategie van invloed zal zijn op het succes van het cohesiebeleid;
23. stellt fest, dass der Erfolg der Kohäsionspolitik im Zusammenhang mit den nationalen Wirtschaftspolitiken steht und dabei vor allem die Umsetzung der Nationalen Aktionspläne für die Lissabon-Strategie einen Einfluss auf den Erfolg der Kohäsionspolitik hat;

24. constateert dat het welslagen van het cohesiebeleid verband houdt met het nationale economische beleid van de betreffende staten en dat vooral de tenuitvoerlegging van de nationale actieplannen (NAP's) in het kader van de Lissabon-strategie van invloed zal zijn op het succes van het cohesiebeleid;
24. stellt fest, dass der Erfolg der Kohäsionspolitik im Zusammenhang mit den nationalen Wirtschaftspolitiken steht und dabei vor allem die Umsetzung der Nationalen Aktionspläne für die Lissabon-Strategie einen Einfluss auf den Erfolg der Kohäsionspolitik hat;

Een verwante, zeer belangrijke factor voor het welslagen van het cohesiebeleid is de kwaliteit van de samenwerking tussen alle betrokkenen, ook die op regionaal en lokaal niveau, bij de opzet en uitvoering van programma’s.
Ein verwandter, wesentlicher, die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik bestimmender Faktor ist die Qualität der Partnerschaft zwischen sämtlichen maßgeblichen Beteiligten - einschließlich derjenigen auf regionaler und lokaler Ebene - bei der Ausarbeitung und Durchführung der Programme.

9. herhaalt zijn standpunt dat de huidige drempel van 0,45% van het communautair BNP bestemd voor het cohesiebeleid een minimum is waaronder het welslagen van het cohesiebeleid van de Unie in gevaar komt; meent voorts dat met het oog op de uitbreiding in de naaste toekomst een raming van de behoeften van het cohesiebeleid moet worden opgesteld in het kader van de financiële vooruitzichten;
9. ist weiterhin überzeugt, dass die derzeitige Schwelle von 0,45% des BIP der Gemeinschaft, die für die Kohäsionspolitik bestimmt ist, nicht unterschritten werden kann, ohne die Verwirklichung der Ziele der Kohäsionspolitik der Union zu gefährden; ist ferner der Auffassung, dass im Rahmen der finanziellen Vorausschau im Hinblick auf die Erweiterung in nächster Zukunft eine Beurteilung der Bedürfnisse der Kohäsionspolitik notwendig ist;