Vertaling van "welslagen van ingrijpende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Welslagen (élément)
Schule des Erfolgs (élément)

laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking
letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung

ingrijpende verwerking
wesentliche Be- oder Verarbeitung

criterium van ingrijpende be- of verwerking
Kriterium der wesentlichen Verarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Voor het welslagen van ingrijpende en blijvende politieke hervormingen ter versterking van de rechtsstaat is een sterke politieke wil nodig.
21. Es bedarf einer starken politischen Entschlossenheit zur Durchführung der tiefgreifenden und dauerhaften politischen Reformen, die für die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit erforderlich sind.

De effectiviteit van het instrument zal afhangen van de toepassing ervan en lid 2, onder a), van het gewijzigde artikel 5 is voor dit welslagen van cruciaal belang, aangezien hierin de regels worden vastgesteld en de verplichting om het oorzakelijk verband aan te tonen tussen de ontslagen in kwestie en hetzij ingrijpende structurele veranderingen in de mondiale patronen, hetzij de financiële en economische crisis.
Die Wirksamkeit dieses Instruments wird in seiner Anwendung liegen. Von entscheidender Bedeutung ist dabei Ziffer 2 Buchstabe a des abgeänderten Artikels 5, der vorschreibt, dass ein kausaler Zusammenhang zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge oder zwischen den Entlassungen und der Finanz- und Wirtschaftskrise nachgewiesen werden muss.

6. wijst er wel op dat de hervorming van het openbaar bestuur voortgezet moet worden met de invoering van een nieuwe bezoldigingsregeling en een ingrijpende herziening van de administratieve procedures om de doorzichtigheid en verantwoordelijkheid van de openbare dienst in Kroatië te verbeteren en hem verder te depolitiseren; vraagt speciale aandacht voor de regionale en plaatselijke besturen omdat hun mogelijkheden om nieuwe verantwoordelijkheden op zich te nemen van centraal belang voor het welslagen van het decentraliseringsproces zijn;
6. weist jedoch auf die Notwendigkeit hin, die Reform der öffentlichen Verwaltung weiter voranzutreiben und dazu ein neues Gehaltssystem einzuführen und die Verwaltungsverfahren zu überarbeiten, um so zu mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und Entpolitisierung des kroatischen öffentlichen Dienstes zu gelangen; fordert, dass den Regional- und Kommunalverwaltungen besonderes Augenmerk zuteil wird, da deren Fähigkeit, neue Aufgaben zu übernehmen, entscheidend für das Gelingen des Dezentralisierungsprozesses ist;

3. is van mening dat het welslagen van de Doharonde, door het gebrek aan zekerheid omtrent de vraag of de VS zich gebonden achten aan een multilaterale benadering, een nieuwe en ingrijpende mondiale politieke betekenis heeft gekregen; is van mening dat het belang van een positief resultaat wordt vergroot door de huidige economische omstandigheden: de meeste belangrijke economieën van de wereld maken een fase van geringe groei en stijgende werkloosheid door;
3. ist der Auffassung, dass auf Grund der Unsicherheit der amerikanischen Verpflichtung zum Multilateralismus der Erfolg der Doha-Runde eine neue und tiefgreifende globale politische Bedeutung erhalten hat; ist der Auffassung, dass die derzeitigen wirtschaftlichen Umstände die Bedeutung eines erfolgreichen Ausgangs noch verstärken; ist sich bewusst, dass die meisten der führenden Wirtschaftsmächte der Welt langsames Wachstum und zunehmende Arbeitslosigkeit erleben;

L. overwegende dat er voor het welslagen van de komende uitbreiding van de Europese Unie ingrijpende hervormingen nodig zijn, met name meer transparantie en grotere betrokkenheid van de burgers, een actief beleid om de hoge werkloosheid te bestrijden, een harmonisering van de sociale niveaus en solidaire financieringsmechanismen van de Unie,
L. in der Erwägung, dass für den Erfolg der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union grundsätzliche Reformen notwendig sind, insbesondere mehr Transparenz und Bürgernähe, eine aktive Politik zur Überwindung der hohen Arbeitslosigkeit, eine Annäherung der sozialen Niveaus und solidarische Finanzierungsmechanismen der Union,

7. is voorstander van een ingrijpende hervorming van de instellingen van de Unie, als noodzakelijke voorwaarde om het welslagen van de uitbreiding en een snelle toetreding van kandidaat-lidstaten die aan de gestelde voorwaarden voldoen te waarborgen;
7. befürwortet eine umfassende Reform der Institutionen der Union als notwendige Voraussetzung zur Gewährleistung einer erfolgreichen Erweiterung, sowie einen raschen Beitritt jener Bewerberländer, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen;