Traduction de «welslagen van onze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

Welslagen (élément)
Schule des Erfolgs (élément)

op onze kosten | te onzen laste
auf unsere Kosten | zu unseren Lasten

koningsvis | ombervis | Onze-Lievevrouwevis
Adlerfisch | Adlerlachs | Schattenfisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nauwere economische integratie met onze ENB-partners zal cruciaal zijn voor het welslagen en de geloofwaardigheid van het beleid.
Engere Wirtschaftsbeziehungen mit unseren ENP-Partnern sind der Schlüssel für Erfolg und Glaubwürdigkeit unserer Politik.

Het lijdt geen twijfel dat onze gemeenschappelijke kracht afhangt van het welslagen van elk land afzonderlijk.
Unsere gemeinsame Stärke steht und fällt mit dem Erfolg eines jeden einzelnen Landes.

Het is daarom essentieel om de expertise van de OVSE en het Europees Parlement op die terreinen te benadrukken; een regelmatig gebruik en de uitwerking van economische en milieugegevens vormen een aanvullende garantie voor het welslagen van onze gemeenschappelijke missies.
Aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, das Fachwissen von OSZE und Europäischem Parlament in diesen Bereichen noch deutlicher herauszustellen: Eine regelmäßige Nutzung und Ermittlung von wirtschafts- und umweltpolitischen Daten sind da eine weitere Garantie für den Erfolg unserer gemeinsamen Missionen.

Het welslagen van onze plannen om de regionale onevenwichtigheden binnen de Europese Unie te verminderen is rechtstreeks afhankelijk van het welslagen van plattelandsontwikkeling.
Der Erfolg unserer Pläne zur Verringerung der regionalen Ungleichgewichte in der Europäischen Union hängt direkt vom Erfolg der ländlichen Entwicklung ab.

Dat moet onze topprioriteit zijn. Het welslagen van onze strategie tegen het internationale terrorisme hangt af van de vraag of er vrede komt in het Midden-Oosten.
Diese Aufgabe hat Vorrang vor allen anderen. Unsere Strategie zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus kann nur Erfolg haben, wenn im Nahen Osten Frieden herrscht.

Het welslagen van de Top zal echter in hoge mate afhangen van het vermogen van de staatshoofden en regeringsleiders om concrete en verreikende besluiten te nemen die een nieuwe impuls geven aan onze betrekkingen en onze toekomstige koers uitstippelen.
Der Erfolg des Gipfeltreffens wird jedoch in hohem Maße davon abhängen, inwieweit es den Staats- und Regierungschefs gelingt, konkrete, weitreichende Beschlüsse zu fassen, die unseren Beziehungen neuen Schwung verleihen und den künftigen Weg vorzeichnen.

14. dringt opnieuw aan op stopzetting van de neerwaartse trend bij de uitgaven voor onderwijs en opleiding; merkt op dat investeren in mensen van cruciaal belang is voor het welslagen van onze pogingen om de economie meer dynamiek te geven;
14. wiederholt seine Aufforderungen, dem Trend niedrigerer Ausgaben für Bildung und Ausbildung entgegenzutreten; stellt fest, dass Investitionen für Menschen entscheidend dafür sind, dass unsere Volkswirtschaft dynamischer gestaltet werden kann;