Traduction de «welvaart stabiliteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

euro-mediterraan gebied van welvaart en stabiliteit
von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer

Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand

regio van gezamenlijke welvaart | ruimte van gedeelde welvaart
Zone gemeinsamen Wohlstands

stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden
Stabilität des Zuges nach dem Beladen sicherstellen

financiële stabiliteit [ financiële instabiliteit | stabiliteit van het financiële stelsel | stabiliteit van het financiële systeem ]
Finanzsystemstabilität [ Finanzmarktstabilität | Finanzstabilität | Stabilität des Finanzsystems ]

economische welvaart
wirtschaftlicher Wohlstand

stabiliteit van materialen controleren | stabiliteit van materialen nakijken
Materialstabilität prüfen

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur [ begrotingspact (EU) | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | VSCB ]
SKS-Vertrag [ fiskalpolitischer Pakt (EU) | SKSV | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion ]

stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers
Stabilität des Schiffs im Verhältnis zum Gewicht der Fahrgäste aufrechterhalten

economische stabilisatie [ economische stabiliteit ]
Stabilisierung der Wirtschaft [ wirtschaftliche Stabilität ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van het ENB is samen met de partnerlanden een welvarende, veilige en stabiele nabuurschap op te bouwen op basis van gedeelde waarden en belangen, en daarbij welvaart, stabiliteit en veiligheid voor alle betrokkenen te vergroten.
Ziel der ENP ist es, gemeinsam mit den Partnerländern eine prosperierende, sichere und stabile Nachbarschaft auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen aufzubauen sowie mehr Wohlstand, Stabilität und Sicherheit für alle Beteiligten zu fördern.

Zij dragen bij tot welvaart, stabiliteit en verzoening en scheppen een gunstig klimaat om onopgeloste bilaterale kwesties aan te pakken en de erfenissen van het verleden te verwerken.
Sie tragen zu Wohlstand, Stabilität, Aussöhnung und einem Klima bei, das der Lösung der noch offenen bilateralen Fragen förderlich ist und in dem das Erbe der Vergangenheit aufgearbeitet werden kann.

Zij dragen bij tot welvaart, stabiliteit en verzoening en scheppen een gunstig klimaat om onopgeloste bilaterale kwesties aan te pakken en de erfenis van het verleden te verwerken.
Sie tragen zu Wohlstand, Stabilität, Aus­söhnung und einem Klima bei, das der Lösung der noch offenen bilateralen Fragen förder­lich ist und in dem das Erbe der Vergangenheit angegangen werden kann.

In 2004 is het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) tot stand gekomen om de welvaart, stabiliteit en veiligheid van zowel de EU als haar buurlanden te versterken.
Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) verfolgt seit 2004 das Ziel, Wohlstand, Stabilität und Sicherheit in der EU und ihren Nachbarländern zu garantieren.

Een dynamische regionale respons op deze problemen kan voor de inwoners van de betrokken landen van groot voordeel zijn en bijdragen aan de algehele welvaart, stabiliteit en veiligheid in Europa.
Eine dynamische regionale Reaktion auf diese Fragen wird besonders den Bürgern der betreffenden Länder zugute kommen und zum allgemeinen Wohlstand, zu Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen.

Om geen nieuwe scheidslijnen te creëren, heeft de EU er belang bij dat haar buurlanden welvaart, stabiliteit en veiligheid kennen en werkt ze met name in de overgangsfase ter ondersteuning met hen samen.
Um neue Trennlinien in Europa zu vermeiden, hat die Union ein großes Interesse an Wohlstand, Stabilität und Sicherheit in den Nachbarländern und unterstützt diese deshalb vor allem in ihren Reformprozessen.

Het ENB heeft een potentieel dat meer moet worden benut om hechte relaties op te bouwen tussen Europa en zijn buurlanden, maar ook om een ruimte van welvaart, stabiliteit en veiligheid te creëren langs de Europese grenzen.
Es gilt, die Möglichkeiten der ENP besser auszuschöpfen, um die Beziehungen zwischen der EU und ihren Nachbarn enger zu gestalten, aber auch um einen Raum des Wohlstands, der Stabilität und der Sicherheit entlang der europäischen Grenzen zu schaffen.

De EU ondersteunt en stimuleert hervormingen in de partnerlanden, om zo in het wederzijds belang welvaart, stabiliteit en veiligheid te creëren in onze omgeving.
Die EU unterstützt und fördert die Reformen in den Partnerländern, um im beiderseitigen Interesse Wohlstand, Stabilität und Sicherheit zu schaffen.

Het ENB is gericht op de totstandbrenging van een zone met groeiende welvaart, stabiliteit en veiligheid in de nabijheid van de EU, in het belang van zowel de buurlanden als de EU.
Ziel der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist es, im Interesse sowohl der Nachbarländer als auch der EU selbst eine Zone mit zunehmendem Wohlstand und wachsender Stabilität und Sicherheit in der Nachbarschaft der EU zu schaffen.

De deelname stemt overeen met de doelstelling van het ENB om het interne EU-beleid naar buiten te richten om bij te dragen tot de bevordering van welvaart, stabiliteit en veiligheid in de buurlanden.
Die Beteiligung steht im Einklang mit dem Ziel der ENP, interne EU-Politik zur Förderung von Wohlstand, Stabilität und Sicherheit in der Nachbarschaft nach außen zu projizieren.