Vertaling van "wenden tegen personen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen personen
Direktion der Bekämpfung von Verbrechen gegen Personen

wanbedrijf tegen personen
Vergehen gegen Personen

Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen
Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind

verzekering tegen ongevallen van vervoerde personen
Unfallversicherung für die beförderten Personen

programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Stop II [Abbr.]
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop II [Abbr.]

VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten
Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen

misdaad tegen de personen
Verbrechen gegen Personen [ Körperverletzung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. doet een beroep op de Burundese regering, de partijleiders, kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders en alle centrale spelers uit het maatschappelijk middenveld, alsmede mediaeigenaren en journalisten, hun invloed aan te wenden om acties te voorkomen waardoor het gevaar van geweld tegen personen of groepen op grond van hun etnische of religieuze identiteit of hun politieke kleur zou kunnen toenemen; verzoekt alle partijen een open dialoog aan te gaan om de crisis tot een oplossing te brengen en de spanningen te verminderen;
10. fordert die Regierung Burundis, die Parteiführer, die religiösen Würdenträger, die wichtigsten Akteure der Zivilgesellschaft sowie die Medieneigentümer und Journalisten auf, ihren Einfluss geltend zu machen, um jeglicher Handlung entgegenzuwirken, durch die das Risiko für Gewalt gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund ihrer ethnischen Herkunft, religiösen Überzeugung oder politischen Zugehörigkeit zunehmen könnte; fordert alle Parteien auf, in einen offenen Dialog einzutreten, um die Krise zu lösen und Spannungen abzubauen;

6. dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan een einde te maken aan hun "patriottische opleidings"-campagne en op een proportionele wijze te reageren op niet-gewelddadige protesten en geen schending van de mensenrechten te plegen door fysiek geweld aan te wenden tegen personen die dergelijke protesten uiten;
6. fordert die chinesischen Behörden nachdrücklich auf, die Kampagne der „patriotischen Erziehung“ einzustellen und in angemessener Weise auf die gewaltlosen Proteste zu reagieren und die Menschenrechte nicht durch den Einsatz physischer Gewalt gegen die Proteste zu untergraben;

6. dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan een einde te maken aan hun "patriottische opvoedings"-campagne en op een proportionele wijze te reageren op niet-gewelddadige protesten en geen schending van de mensenrechten te plegen door fysiek geweld aan te wenden tegen personen die dergelijke protesten uiten;
6. fordert die chinesischen Behörden nachdrücklich auf, die Kampagne der "patriotischen Erziehung" einzustellen und in angemessener Weise auf die gewaltlosen Proteste zu reagieren und die Menschenrechte nicht durch den Einsatz physischer Gewalt gegen die Proteste zu untergraben;

2. Schenden de artikelen 64, tweede lid, 182, 479, 481, 482 en 483 tot en met 503 van het Wetboek van Strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, om reden dat niet is voorzien in enig beroep tegen de beslissing van de procureur-generaal om één van de in artikel 479 van het Wetboek van Strafvordering bedoelde personen niet te dagvaarden wegens een misdrijf, terwijl de geschade partij zich in aangelegenheden die tot de bevoegdheid van correctionele politie behoren, zich rechtstreeks tot de correctionele rechtbank kan wenden met een rechtstreekse dagvaarding ?
2. Verstossen die Artikel 64 Absatz 2, 182, 479, 481, 482 und 483 bis einschliesslich 503 des Strafprozessgesetzbuches gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem keinerlei Rechtsmittel gegen die Entscheidung des Generalprokurators vorgesehen ist, eine der Personen, auf die sich Artikel 479 des Strafprozessgesetzbuches bezieht, nicht wegen eines Vergehens vorzuladen, wohingegen die geschädigte Partei sich in Angelegenheiten, die zum Zuständigkeitsbereich der Vergehenspolizei gehören, sich mit einer direkten Vorladung unmittelbar an das Strafgericht wenden kann?

Deze middelen kunnen maatregelen omvatten die personen of organisaties die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang hebben bij het verwijderen van reclame die niet verenigbaar is met de onderhavige richtlijn, de mogelijkheid bieden in rechte op te treden tegen dergelijke reclame, dan wel zich tot een bestuurlijke instantie te wenden die bevoegd is zelf over de klacht uitspraak te doen of een passende gerechtelijke procedure in te leiden.
Dies kann Vorschriften einschließen, nach denen Personen oder Organisationen, die nach einzelstaatlichem Recht ein berechtigtes Interesse an der Beendigung einer mit dieser Richtlinie unvereinbaren Werbung besitzen, dagegen entweder gerichtlich vorgehen oder sich an die Verwaltungsstelle wenden können, die für Entscheidungen über entsprechende Beschwerden oder für die Einleitung gerichtlicher Verfahren auf diesem Gebiet zuständig ist.