Vertaling van "wens de commissie hierbij veel " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is voornemens het huidige wetgevingsproces betreffende deze statuten actief te steunen, in antwoord op de expliciete wens van het Europees Parlement om veel aandacht te besteden aan de ontwikkeling van nieuwe Europese rechtsvormen voor ondernemingen.
Die Kommission will den derzeitigen Legislativprozess in diesem Bereich aktiv unterstützen und entspricht damit dem ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Parlaments, der Entwicklung neuer europäischer Rechtsformen für Gesellschaften große Beachtung zu schenken.

Uit de klachten die burgers naar de Commissie hebben gestuurd, blijkt echter dat de bestaande verordening moet worden aangescherpt, omdat de praktijk in veel lidstaten te wensen overlaat. Hierbij moet worden gedacht aan het gebrek aan praktische bijstand bij het invullen van het verzoek, afwijking van het beginsel van de schriftelijke procedure, onnodige zittingen, onvoldoende gebruik van tele- en videoconferentie om getuigen te horen, enz.
Allerdings zeigen die bei der Kommission eingegangenen Forderungen der Bürger, dass die geltende Verordnung gestärkt werden muss, vor allem um gegen unzureichende Praktiken in zahlreichen Mitgliedstaaten vorzugehen, etwa das Fehlen praktischer Unterstützung bei der Antragsausfüllung, die Abweichung vom geltenden Prinzip der schriftlichen Durchführung, unnötige Verhandlungen, den mangelnden Einsatz von Tele- und Videokonferenzen für die Anhörung von Zeugen usw.

Fraudebestrijding is ook zeer belangrijk, en ik wens de Commissie hierbij veel succes.
Die Betrugsbekämpfung ist ebenfalls sehr wichtig, und ich wünsche der Kommission dabei viel Glück.

Net als mevrouw Malmström ben ik van mening dat de missie van de president van Burkina Faso een uitstekende zaak is. Ik wens hem hierbij veel succes.
Wie Frau Malmström denke auch ich, dass die Mission des Präsidenten von Burkina Faso eine sehr gute Sache ist, und ich wünsche ihm Erfolg.

Daarom zullen we de Commissie hierbij veel steun verlenen, evenals bij andere initiatieven die tot doel hebben de interne markt beter te laten functioneren.
Darum werden wir die Kommission umfassend dabei und natürlich auch bei anderen Initiativen unterstützen, den Binnenmarkt funktionsfähiger zu gestalten.

Ik denk dan ook werkelijk dat dit een goede begroting is die moet worden ondersteund, en ik wens de Commissie hiermee veel geluk.
Daher halte ich diesen Haushalt wirklich für gut. Ich bin der Meinung, er sollte unterstützt werden und beglückwünsche die Kommission.

Veel respondenten spraken - wat betreft de nieuwe reclametechnieken - de wens uit dat de Commissie de wijze van toepassing van de regels van de richtlijn ten aanzien van deze nieuwe technieken toelicht.
Was die neuen Werbetechniken anbelangt, so hat eine große Zahl der Teilnehmer den Wunsch ausgedrückt, dass die Kommission die Modalitäten für die Anwendung der Richtlinienbestimmungen auf diese neuen Techniken näher erläutert.

Op dit punt heeft de Commissie al veel gedaan en ik wens haar wat dat betreft veel succes voor de toekomst toe!
Hier hat die Kommission schon sehr viel getan, und ich wünsche ihr dafür für die Zukunft alles Gute!

Hierbij zal de Commissie zo veel mogelijk gebruik maken van een aantal bestaande communautaire programma's op het gebied van gezondheidsvoorlichting en -educatie en inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, alsmede nieuwe te ontwikkelen instrumenten in het kader van de volksgezondheid.
Dabei wird die Kommission soweit möglich auf eine Reihe bestehender Gemeinschaftsprogramme über Information und Unterrichtung im Gesundheitswesen, über durch Umweltverschmutzung bedingte Erkrankungen sowie auf neu zu entwickelnde Instrumente auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit zurückgreifen.