Traduction de «wens het sloveense voorzitterschap veel succes » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wens Leeuwarden en Valletta veel succes volgend jaar".
Ich wünsche Leeuwarden und Valletta viel Erfolg für das kommende Jahr.“

Ik wens Aarhus en Paphos veel succes volgend jaar". Beide steden bieden programma's waarbij hun eeuwenoude cultuur in de kijker wordt gezet, terwijl met behulp van verschillende kunstvormen de sociaaleconomische problemen worden aangekaart waar Europa vandaag mee te kampen heeft.
Ich wünsche Aarhus und Paphos allen erdenklichen Erfolg für das kommende Jahr.“ Beide Städte haben Programme vorgelegt, in denen sich Jahrhunderte kultureller Tradition widerspiegeln, während für die Auseinandersetzung mit den sozialen und wirtschaftlichen Problemen des Europas von heute unterschiedliche Kunstformen gewählt werden.

Ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes en dank u voor uw aandacht.
Ich wünsche Ihnen Erfolg und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Mijnheer de minister-president, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes.
Herr Ministerpräsident, ich wünsche dem slowenischen Ratsvorsitz Erfolg.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes in de komende zes maanden. Ook wens ik de EU-troepenmacht die naar Tsjaad gaat, een veilige en succesvolle vredesmissie.
– (EN) Herr Präsident! Ich wünsche der slowenischen Ratspräsidentschaft eine erfolgreiche, sechsmonatige Amtszeit und den EU-Truppen, die in den Tschad gehen, eine sichere und erfolgreiche friedenserhaltende Mission.

Ik wens beide Culturele Hoofdsteden veel succes!"
Ich wünsche beiden Kulturhauptstädten 2013 viel Erfolg!“

– (HU) Ook ik wens het Spaanse voorzitterschap veel succes. Het is het eerste lid van het trio-voorzitterschap krachtens het Verdrag van Lissabon.
– (HU)Auch ich wünsche dem spanischen Ratsvorsitz, welcher die erste Dreierpräsidentschaft in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon ist, viel Glück.

Bedankt voor uw aandacht, en ik wens het Sloveense voorzitterschap alle succes met zijn werk.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und wünsche dem slowenischen Ratsvorsitz viel Erfolg bei seiner Arbeit.

Ik wens al diegenen die in de startblokken staan om vanaf april een initiatief voor te stellen, heel veel succes".
Ich wünsche all denjenigen viel Glück, die sich dafür rüsten, ab Anfang April eine Initiative vorzuschlagen.“

Het succes van het Sloveense voorzitterschap is gebaseerd op het werk van de zes voorgaande voorzitterschappen en maakt deel uit van een totaalpakket met daarin begrepen het dossier inzake uitzendkrachten waarover de Raad eveneens met gekwalificeerde meerderheid een akkoord heeft bereikt.
Der erfolgreiche Abschluss des Dossiers durch den slowenischen Vorsitz baut auf der Arbeit sechs vorangegangener Vorsitze auf und ist Teil eines Gesamtpakets, zu dem auch das Dossier "Leiharbeitnehmer" gehört, über das der Rat ebenfalls mit qualifizierter Mehrheit Einvernehmen erzielt hat.