Traduction de «wens het sloveense voorzitterschap veel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes en dank u voor uw aandacht.
Ich wünsche Ihnen Erfolg und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Mijnheer de minister-president, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes.
Herr Ministerpräsident, ich wünsche dem slowenischen Ratsvorsitz Erfolg.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel succes in de komende zes maanden. Ook wens ik de EU-troepenmacht die naar Tsjaad gaat, een veilige en succesvolle vredesmissie.
– (EN) Herr Präsident! Ich wünsche der slowenischen Ratspräsidentschaft eine erfolgreiche, sechsmonatige Amtszeit und den EU-Truppen, die in den Tschad gehen, eine sichere und erfolgreiche friedenserhaltende Mission.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Sloveense voorzitterschap veel geluk bij de start en het eerste vragenuur.
– (EN) Herr Präsident! Auch ich möchte der slowenischen Ratspräsidentschaft zu Beginn ihrer Amtszeit und zu ihrer ersten Fragestunde alles Gute wünschen.

Ik wens het Sloveense voorzitterschap in ieder geval veel succes bij zijn inspanningen.
Ich wünsche der slowenischen Präsidentschaft jedenfalls Glück bei ihren Bemühungen.

In het verlengde van de conclusies van de Europese Raad sprak het voorzitterschap de sterke wens uit verdere vorderingen te maken in de onderhandelingen met Bulgarije en Roemenië, en deelde het zijn streven mee om in zo veel mogelijk onderhandelingshoofdstukken met financiële implicaties vooruitgang te boeken.
In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates brachte der Vorsitz seinen entschiedenen Wunsch zum Ausdruck, die Dynamik der Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien aufrechtzuerhalten, und bekundete seine Absicht, bei möglichst vielen Verhandlungskapiteln - einschließlich der Kapitel mit finanziellen Auswirkungen - Fortschritte zu erzielen.