Vertaling van "wens uitspreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitspreken
aussprechen

uitspreken
verkünden

een straf uitspreken
eine Strafe verhängen

de ontbinding uitspreken
die Auflösung aussprechen

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
Field Programmable Gate Array

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

veilingchants uitspreken
Gebote im auktionatortypischen Singsang ausrufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere reden voor tevredenheid is dat wij met dit verslag van de heer El Khadraoui – en ik feliciteer hem met zijn vasthoudendheid – duidelijk onze wens uitspreken dat het 'de vervuiler betaalt'-beginsel in de kosten van het wegvervoer wordt geïntegreerd.
Ein weiterer Grund zur Freude ist, dass wir mit diesem Bericht von Herrn El Khadraoui – dem ich zu seiner Beharrlichkeit gratuliere – ganz deutlich unseren Wunsch zum Ausdruck bringen, dass das Verursacherprinzip bei den Kosten des Straßentransports berücksichtigt wird.

Laten we de wens uitspreken dat de Europese instellingen meer dan ooit ontvankelijk zullen zijn voor eventuele verzoeken om samenwerking met deze nieuwe landen.
Lassen Sie uns hoffen, dass die europäischen Institutionen jetzt empfänglicher als je zuvor für alle Kooperationsgesuche seitens dieser neuen Staaten sein werden.

11. spoort de lidstaten aan om de opvangrichtlijn toe te passen op alle asielzoekers vanaf het moment dat zij hun wens uitspreken om bescherming te krijgen in een lidstaat, zelfs indien nog geen officiële asielaanvraag is ingediend;
11. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Aufnahmerichtlinie ab dem Zeitpunkt auf alle Asylbewerber anzuwenden, zu dem sie den Wunsch äußern, um Schutz in einem Mitgliedstaat nachzusuchen, auch wenn der Asylantrag noch nicht formal eingereicht wurde;

11. spoort de lidstaten aan om de opvangrichtlijn toe te passen op alle asielzoekers vanaf het moment dat zij hun wens uitspreken om bescherming te krijgen in een lidstaat, zelfs indien geen officiële asielaanvraag is ingediend;
11. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Aufnahmerichtlinie ab dem Zeitpunkt auf alle Asylbewerber anzuwenden, zu dem sie den Wunsch äußern, um Schutz in einem Mitgliedstaat nachzusuchen, auch wenn der Asylantrag noch nicht formal eingereicht wurde;

Ik ben aan het afronden, mevrouw de Voorzitter. Tot slot wil ik alleen maar de wens uitspreken dat dit debat nuttig zal zijn om de standpunten te verduidelijken en dat we de consensus kunnen bereiken die de landbouw en de boeren van ons verwachten.
Frau Präsidentin, ich möchte meine Ausführungen damit beschließen, meiner Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass diese Debatte einer Klarstellung der Positionen dient und wir in der Lage sein werden, jenen Konsens zu erreichen, den die Landwirtschaft und die Landwirte von uns erwarten.

Oprichting: De eerste vereiste voor de oprichting van een regionale adviesraad is dat vissers en andere belanghebbenden de wens uitspreken een grotere rol te spelen bij het beheer in hun visserijtak of -gebied.
Einrichtung: Wichtigste Bedingung für die Schaffung eines regionalen Beirates ist der Wunsch der Fischer und anderer Interessenvertreter, am Fischereimanagement ihres Tätigkeitsgebiets mitzuwirken.

De Commissie komt hiermee tegemoet aan de wens van de Raad, die zich vóór eind 1994 over een definitieve regeling wil uitspreken.
Die Kommission entspricht somit dem Wunsch des Rates, der vor Ende 1994 über die Einführung einer endgültigen Regelung entscheiden wollte.