Traduction de «wenselijk blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wenselijk achten
für angebracht halten

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist

stukken die het Hof wenselijk acht
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält

in economisch opzicht wenselijke belasting
für die Wirtschaft optimales Steuerwesen

wenselijke verdeling van de belastingdruk
wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft een ontwerp-verordening ingediend die ten doel heeft een algemene rechtsvorm vast te stellen teneinde telkens wanneer dit voor de uitvoering van een bepaald programma wenselijk blijkt, een agentschap van dit type te kunnen oprichten.
Dabei unterliegen sie der strengen Kontrolle durch die Kommission. Von der Kommission vorgelegt worden ist ein Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung des allgemeinen Statuts dieser Exekutivagenturen.

Hiertoe legt de Commissie in alle lidstaten bezoeken af met het oog op een regelmatige dialoog die, wanneer dat wenselijk blijkt, gepaard gaat met controles.
Zu diesem Zweck führt die Kommission in allen Mitgliedstaaten Besuche im Hinblick auf einen regelmäßigen Dialog und gegebenenfalls Prüfbesuche durch.

Hiertoe legt de Commissie in alle lidstaten bezoeken af met het oog op een regelmatige dialoog die, wanneer dat wenselijk blijkt, gepaard gaat met controles.
Zu diesem Zweck führt die Kommission in allen Mitgliedstaaten Besuche im Hinblick auf einen regelmäßigen Dialog und erforderlichenfalls zur Kontrolle durch.

2 bis. De Commissie moet uiterlijk op 30 april 2012 een verslag voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad over de invoering van een EU-norm voor alle hout en houtproducten, dat gericht is op het realiseren van de hoogst mogelijke duurzaamheidseisen en dat, wanneer dat wenselijk blijkt, vergezeld gaat van wetgevingsvoorstellen.
(2a) Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. April 2012 einen Bericht über die Einführung einer Norm der Union für Holz und alle Holzerzeugnisse, die darauf abzielt, den höchsten Anforderungen an die Nachhaltigkeit Genüge zu tun, wobei dem Bericht gegebenenfalls Gesetzgebungsvorschläge beizufügen sind.

8. vraagt een herziening van de energiedienstenrichtlijn in 2011 met een verlengd tijdskader tot 2020, een kritische beoordeling van de nationale programma's voor energie-efficiëntie en de uitvoering hiervan, met inbegrip van gemeenschappelijke normen voor de verslaglegging waarin voorzien is in verplichte minimumelementen, zoals alle relevante beleidsmaatregelen op het gebied van energie-efficiëntie, inclusief zachte en ondersteunende instrumenten zoals financiering; een evaluatie en een rangschikking van de acties van de lidstaten en een samenvoeging van de verslagleggingsvereisten van de energiedienstenrichtlijn, de richtlijn inzake etikettering van het energieverbruik en de richtlijn inzake milieuvriendelijk productontwerp, indien wenselijk en als blijkt dat de lidstaten op deze manier van lasten worden bevrijd;
8. fordert, dass die Energiedienstleistungsrichtlinie 2011 überarbeitet und ihre Geltungsdauer dabei bis 2020 verlängert wird und dass die nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz und ihre Umsetzung kritisch bewertet sowie gemeinsame Normen für die Berichterstattung aufgenommen werden, die auch verbindliche Mindestanforderungen beispielsweise für alle einschlägigen energiepolitischen Maßnahmen – sowohl weiche Instrumente als auch Stützinstrumente wie finanzielle Beihilfen –, die Bewertung und Einstufung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und – wo dies angebracht ist und nachweislich zur Entlastung der Mitgliedstaaten führt – die Zusammenführung der Berichterstattungsvorschriften der Energiedienstleistungsrichtlinie, der Richtlinie zur umweltgerechten Gestaltung und der Energiekennzeichnungsrichtlinie betreffen;

Daarnaast zal het Bureau vaker gebruik maken van de bepalingen van artikel 10, lid 3 van de Verordeningen 1073/1999 en 1074/1999 om betrokken instellingen, organen of instanties of bevoegde nationale instanties indien nodig te informeren, met name wanneer het wenselijk blijkt om tijdens een onderzoek conservatoire maatregelen te nemen.
Außerdem wird das Amt häufiger auf Artikel 10 Absatz 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 und (Euratom) Nr. 1074/1999 zurückgreifen und das betreffende Organ oder Amt bzw. die betreffende Einrichtung oder Agentur oder auch die zuständige einzelstaatliche Behörde unterrichten, wenn es erforderlich ist, und zwar insbesondere dann, wenn es sich empfiehlt, im Laufe der Untersuchung Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen.

Uit het onderzoek blijkt dat het voorlopig niet wenselijk is om de lidstaten de in de richtlijn voorziene mogelijkheid te ontnemen in deze specifieke sectoren verder te gaan dan de in de richtlijn vastgestelde harmonisatie[12].
Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass es derzeit nicht angebracht wäre, die in der Richtlinie für die Mitgliedstaaten vorgesehene Möglichkeit zu beseitigen, über das Harmonisierungsniveau der Richtlinie in diesen spezifischen Sektoren hinauszugehen.[12]

87. acht het onontbeerlijk dat de Commissie, indien het noodzakelijk en wenselijk blijkt om een inbreukprocedure tegen bepaalde lidstaten aan te spannen, tegelijkertijd bekend maakt en beoordeelt hoe groot de risico's voor de consument in de verschillende lidstaten zijn als de voorschriften niet worden omgezet, zodat onnodige onzekerheid bij de consument wordt voorkomen;
87. hält es für unerläßlich, daß bei der notwendigen und begrüßenswerten Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gegen bestimmte Mitgliedstaaten von der Kommission zur Vermeidung einer unnötigen Verunsicherung der Verbraucher gleichzeitig stets die in den Mitgliedstaaten unterschiedlich hohen Risiken der Nichtumsetzung für den Verbraucher bekanntgemacht und bewertet werden;

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan deze op elk willekeurig tijdstip wijzigen, indien dit wenselijk blijkt uit het oogpunt van het mededingingsbeleid, het milieubeleid, alsmede het regionaal beleid of op grond van andere terreinen van het communautaire beleid of internationale verplichtingen.
Die EFTA-Überwachungsbehörde kann die Vorschriften jederzeit ändern, um den wettbewerbs-, umwelt- oder regionalpolitischen Erwägungen bzw. internationalen Verpflichtungen der Vertragsparteien Rechnung zu tragen.

De passende opsporingstests moeten, in het kader van de volksgezondheidsstelsels, op basis van vrijwilligheid en vertrouwelijkheid en met ruime deelnemingsmogelijkheden worden uitgevoerd.Indien zulks wenselijk blijkt, kunnen aanvullende voorzieningen worden getroffen om individuele personen de mogelijkheid te bieden de tests anoniem en, zo mogelijk, kosteloos te ondergaan.
Geeignete Diagnosetests müssen im Rahmen des Gesundheitssystems leicht zugänglich sein, und zwar auf freiwilliger und vertraulicher Basis.Sollte es sich als zweckmässig erweisen, so können zusätzliche Einrichtungen geschaffen werden, in denen sich Einzelpersonen anonym und nach Möglichkeit kostenfrei einem Test unterziehen können.