Vertaling van "wensen het duitse voorzitterschap veel " (Nederlands → Duits) :

Wij wensen het Duitse voorzitterschap veel succes daarmee.
Dazu wünschen wir der deutschen Präsidentschaft viel Erfolg.

- (HU) Ik wens het Duitse voorzitterschap veel succes met de uitvoering van zijn ambitieuze programma, waarmee een nieuwe grote stap kan worden gezet naar de transformatie van het economische, maatschappelijke en ecologische profiel van het oude continent.
– (HU) Ich wünsche dem deutschen Ratsvorsitz viel Erfolg bei der Verwirklichung seines ehrgeizigen Programms, das einen weiteren großen Schritt auf dem Weg der Umwandlung des wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Profils des alten Kontinents darstellen kann.

Er is voor het Duitse voorzitterschap veel werk aan de winkel als we willen nagaan hoe we de sociaal zwakkeren en de mensen in deze door crises geteisterde regio kunnen helpen.
Gerade die deutsche Ratspräsidentschaft hat viel zu tun, um zu sehen, wie wir den sozial Schwachen und den Menschen in dieser krisengeschüttelten Region helfen können.

We wensen het Ierse voorzitterschap veel wijsheid en veel succes toe voor de volgende zes maanden.
Wir wünschen dem irischen Ratsvorsitz viel Erfolg in den nächsten Monaten.

Wij wensen het Franse voorzitterschap veel succes.
Wir wünschen der französischen Präsidentschaft viel Erfolg.

5) De plaats van het Economisch en Sociaal Comité in het institutioneel bestel: minister VERHEUGEN heeft meegedeeld dat het Duitse voorzitterschap zeer veel belangstelling heeft voor de werkzaamheden en de rol van het Economisch en Sociaal Comité.
Platz des Wirtschafts- und Sozialausschusses im institutionellen Gefüge: Staatssekretär VERHEUGEN erklärte, der deutsche Vorsitz bringe den Arbeiten und der Funktion des Wirtschafts- und Sozialausschusses größte Aufmerksamkeit entgegen. Er teilte außerdem mit, daß der Ausschuß in naher Zukunft namentlich ersucht werden würde, sich zum Ausbau der Charta der Grundrechte und zu allen Fragen im Zusammenhang mit der europäischen Bürgergesellschaft zu äußern.

4. De Commissie heeft veel reacties gekregen (145). Zij heeft op 2 en 3 maart 1999 samen met het Duitse voorzitterschap van de Raad een hoorzitting voor alle betrokkenen georganiseerd in München, alsmede op 3 november 1999 een vergadering van deskundigen met de lidstaten.
4. Die Kommission hat zahlreiche Stellungnahmen (145) zum Grünbuch erhalten. Am 2. und 3. März 1999 hat sie, zusammen mit dem deutschen Ratsvorsitz, in München eine Anhörung veranstaltet, die allen Betroffenen offen stand.