Traduction de «werden bekendgemaakt tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

De resultaten werden bekendgemaakt tijdens de opening van de Europese ruimtevaart-expo in Brussel; deze tentoonstelling heeft reeds drie lidstaten aangedaan en is de komende 18 maanden achtereenvolgens nog in 15 andere lidstaten te zien.
Die Ergebnisse wurden bei der Eröffnung der „European Space Expo“ in Brüssel vorgestellt, die bereits in 3 Mitgliedstaaten zu sehen war und in den nächsten 18 Monaten in weiteren 15 Mitgliedstaaten Halt machen wird.

De winnaars van de prijzen werden bekendgemaakt tijdens een plechtigheid die plaatsvond in de zoutmijn van Wieliczka in het Poolse Krakau.
Die Preisträger wurden bei einer Zeremonie im Salzbergwerk Wieliczka (Krakau, Polen) bekannt gegeben.

De resultaten van de opiniepeiling werden vandaag tijdens de Europese Ontwikkelingsdagen bekendgemaakt door Europees commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgs.
Die Umfrageergebnisse wurden heute von EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs bei den Europäischen Entwicklungstagen vorgestellt.

De winnaars werden door Europees commissaris voor Milieu Janez Potočnik bekendgemaakt tijdens een speciale prijsuitreiking ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie in het kader van de Groene week ("Green Week") in Brussel.
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik hat die Preisträger bei der Preisverleihung im Rahmen der jährlichen Grünen Woche in Brüssel bekannt gegeben.

De winnaars werden deze avond door Europees commissaris voor Milieu Stavros Dimas bekendgemaakt tijdens een speciale prijsuitreiking ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie in het kader van de Groene week ("Green Week") in Brussel.
Auf einer Feier im Rahmen der jährlichen Grünen Woche in Brüssel hat der für Umwelt zuständige Kommissar Stavros Dimas heute Abend die Preisträger bekannt gegeben.