Vertaling van "werden de volgende vragen gesteld " (Nederlands → Duits) :

In het inleidingsbesluit werden de volgende vragen gesteld:
Im Einleitungsbeschluss wurden folgende Fragen aufgeworfen:

42. De volgende vragen worden aan de orde gesteld:
42. Folgende Fragen werden zur Diskussion gestellt:

36. De volgende vragen worden aan de orde gesteld:
36. Folgende Fragen werden zur Diskussion gestellt:

48. De volgende vragen worden aan de orde gesteld:
48. Folgende Fragen werden zur Diskussion gestellt:

75. De volgende vragen worden aan de orde gesteld:
75. Folgende Fragen werden zur Diskussion gestellt:

64. De volgende vragen worden aan de orde gesteld:
64. Folgende Fragen werden zur Diskussion gestellt:

Sommige rechtscolleges hebben, nadat zij met de rechtspraak van het Hof van Cassatie werden geconfronteerd, prejudiciële vragen gesteld aan het Grondwettelijk Hof, dat in zijn arrest nr. 57/2006 van 19 april 2006 voor recht heeft gezegd dat « de ontstentenis van wettelijke bepalingen die toelaten het honorarium en de kosten van een advocaat ten laste te leggen van de eisende partij of van de burgerlijke partij, die in het ongelijk worden gesteld bij een burgerlijke aansprakelijkheidsvordering, [.] de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens [schendt] », waarbij het heeft gepreciseerd dat « om een einde te maken aan die discriminatie, [.] het aan de wetgever [staat] te oordelen op welke wijze en in welke mate de verhaalbaarheid van het honorarium en van de kosten van een advocaat dient te worden georganiseerd ».
Einige Rechtsprechungsorgane haben, nachdem sie mit der Rechtsprechung des Kassationshofes konfrontiert wurden, dem Verfassungsgerichtshof präjudizielle Fragen gestellt, der in seinem Urteil Nr. 57/2006 vom 19. April 2006 für Recht erkannt hat, dass « das Nichtvorhandensein von Gesetzesbestimmungen, die es ermöglichen, das Honorar und die Kosten eines Rechtsanwalts der bei einer zivilrechtlichen Haftungsklage unterliegenden klagenden Partei oder Zivilpartei zur Last zu legen, [.] gegen die Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention [verstösst] », wobei er präzisiert hat, dass « um diese Diskriminierung zu beenden, [.] es dem Gesetzgeber [obliegt] zu beurteilen, auf welche Weise und in welchem Masse die Rückforderbarkeit des Honorars und der Kosten eines Rechtsanwalts organisiert werden sollen ».

In de parlementaire voorbereiding werden de volgende vragen gesteld omtrent de financiële gevolgen van de bestreden bepaling voor de gemeenten die opcentiemen heffen op de gewestelijke heffing :
In den Vorarbeiten wurden folgende Fragen gestellt bezüglich der finanziellen Folgen der angefochtenen Bestimmung für die Gemeinden, die Zuschlaghundertstel auf die regionale Gebühr erheben:

In augustus 1999 werden de laatste vragen gesteld, die in september 1999 werden beantwoord.
Im August 1999 wurden abschließende Fragen gestellt, die im September 1999 beantwortet wurden.