Vertaling van "werden er zoveel uitstekende projecten ingediend " (Nederlands → Duits) :

Voor 2015 werden 1 200 Griekse projecten ingediend, goed voor 30 000 deelnemers.
Im Jahr 2015 wurden 1 200 griechische Projekte eingereicht, die beinahe 30 000 Personen betreffen.

Voorzitter van de jury en Europarlementslid Jan Olbrycht voegde hieraan toe: "Nooit eerder werden er zoveel uitstekende projecten ingediend. Dit toont duidelijk aan hoe belangrijk lokale en regionale projecten zijn om vernieuwing over heel Europa aan te moedigen.
Der Vorsitzende der Jury, Jan Olbrycht MdEP, sagte: „Die diesjährige Rekordzahl hervorragender Projektvorlagen verdeutlicht die wichtige Rolle lokaler und regionaler Vorhaben für die Innovationsförderung in ganz Europa.

Er werden helaas geen projecten ingediend uit hoofde van de ondersteunende maatregel "Beroepsopleiding".
Leider wurden keine Projekte im Rahmen der unterstützenden Maßnahme ,Berufliche Bildung" eingereicht.

Bestaande projecten van gemeenschappelijk belang die in de volgende Unielijst moeten worden opgenomen, moeten om die reden worden onderworpen aan hetzelfde selectieproces voor de vaststelling van regionale lijsten en voor de vaststelling van de Unielijst als voorgestelde projecten; er dient evenwel voor te worden gezorgd dat de daarmee gepaard gaande administratieve formaliteiten tot een minimum worden beperkt, bijvoorbeeld door zoveel mogelijk gebruik te maken van in een eerder stadium ingediende informatie en door rekening te houden met de jaarverslagen van de projectontwikkelaars.
Daher sollten die bestehenden Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die in die nächste Unionsliste aufgenommen werden sollen, dem gleichen Auswahlverfahren für die Erstellung regionaler Listen und für die Erstellung der Unionsliste unterliegen wie vorgeschlagene Vorhaben; zu beachten ist jedoch, dass sich der dadurch bedingte Verwaltungsaufwand nach Möglichkeit auf ein Mindestmaß beschränkt, indem z. B. die bereits früher übermittelten Informationen soweit wie möglich ausgewertet und die Jahresberichte der Vorhabenträger herangezogen werden.

De meeste voorstellen waren ingediend door ontwikkelings-NGO's. In Libanon hadden de op basis van NGO-voorstellen goedgekeurde projecten van ECHO slechts zijdelings betrekking op de EU-partnerschapsovereenkomst en het MEDA-programma; door een andere groep van NGO's werden andere voorstellen ingediend voor het financieren van de rehabilitatie die slechts van beperkte betekenis waren voor het ECHO-programma (met slechts een rehabilitatieproject inzake ontmijning dat in feite de voortzetting zou zijn van een in het kader van ECHO gestarte actie).
In Libanon bezogen sich die auf der Grundlage von NRO-Vorschlägen vereinbarten ECHO-Projekte nur am Rande auf das EU-Partnerschaftsabkommen und das Programm MEDA; eine separate NRO-Gruppe entwickelte andere Ideen für Rehabilitationsmaßnahmen, die für das ECHO-Programm nur begrenzt relevant waren (lediglich ein Rehabilitationsprojekt zur Minenräumung, mit dem praktisch eine von ECHO eingeleitete Maßnahme fortgesetzt wurde).

In het kader van het jaarprogramma werden voor € 945 miljoen projecten ingediend, voor een beschikbaar gemeenschapsbudget van € 112 miljoen.
Im Rahmen des Jahresprogramms wurden Zuschüsse von insgesamt 945 Mio. € beantragt, die die verfügbaren Gemeinschaftsmittel von 112 Mio. € ebenfalls bei weitem übersteigen.

Het grootste aantal ingediende projecten viel onder de nieuwe categorie "biodiversiteit" en was afkomstig van bedrijven die uitstekende resultaten konden voorleggen wat betreft het behoud van biodiversiteit en de ondersteuning van natuurlijke ecosystemen.
Die höchste Zahl von Einreichungen findet sich in der neuen Kategorie „Biodiversität“ für Unternehmen, die herausragende Leistungen beim Aufhalten des Verlusts an Biodiversität und bei der Unterstützung von natürlichen Ökosystemen vorzeigen können.

Van de 496 procedure B- en C-projecten in 2000 en 2001 werden 71 projecten ingediend door initiatiefnemers uit de 12 kandidaat-lidstaten.
Bei 71 der im Zeitraum 2000/2001 nach den Verfahren B und C eingereichten 496 Projektvorschläge traten die 12 Beitrittsländer als Antragsteller in Erscheinung.

Bij de diensten van de Commissie werden 1.493 aanvragen ingediend en, na advies van een jury van door de Lid-Staten aangestelde onafhankelijke deskundigen, werd het voor de geselecteerde projecten uitgetrokken totaal bedrag van 2.936.200 ecu als volgt verdeeld : - 93 projecten voor actie 1 - Culturele manifestaties - 18 projecten voor actie 2 - Aanmoediging van de artistieke en culturele creativiteit - 24 projecten voor actie 3 - Samenwerking in de vorm van netwerken SYMBOLISCHE EN RECURRENTE ACTIES Naast de in het kader van het programma Kaleidoscoop gesteunde projecten werd ook steun verleend aan een aantal prestigieuze acties zoals Europalia, het Jeugdorkest van de Europese Gemeenschap, het Barokorkest van de Europese Gemeenschap of andere projecten in het kader van de Europese cultuurstad.
Insgesamt gingen bei den Dienststellen der Kommission 1.493 Anträge auf Förderung ein. Eine Jury unabhängiger Sachverständiger aus den Mitgliedstaaten wählte die Vorhaben aus, die mit insgesamt 2.936.200 ECU gefördert werden. Im einzelnen sind dies bei der Aktion 1 - Kulturelle Veranstaltungen: 93 Vorhaben bei der Aktion 2 - Förderung des künstlerischen und kulturellen Schaffens: 18 Vorhaben bei der Aktion 3 - Grenzübergreifende Zusammenarbeit in Netzen: 24 Vorhaben REGELMÄSSIG STATTFINDENDE AKTIONEN MIT SYMBOLCHARAKTER Neben den im Rahmen des Kaleidoskop-Programms ausgewählten Veranstaltungen werden Projekte im Zusammenhang mit der Europäischen Kulturstadt sowie Aktionen und Einrichtungen gefördert, die hohes Ansehen genießen, z.B. Europalia, das Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaften und das Barockorchester der Europäischen Gemeinschaften.

N E D E R L A N D Aantal projecten en kosten : Voor dit land werden 80 projecten aangehouden, die krachtens het in juli 1993 goedgekeurde, algemeen overkoepelende programma waren ingediend en waarmee in totaal een bedrag van 1.325.015 ecu gemoeid was.
NIEDERLANDE Anzahl und Kosten der Projekte Für 80 Projekte, die im Rahmen des im Juli 1993 genehmigten Globalprogramms vorgelegt worden waren, wurden insgesamt 1.325.015 ECU bereitgestellt.