Vertaling van "werden gepubliceerd betreft " (Nederlands → Duits) :

Wat betreft de nieuwe lidstaten die de euro nog niet hebben ingevoerd (namelijk Bulgarije, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië en Tsjechië), hebben de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank hun beoordeling opgenomen in de convergentieverslagen van 2012, die op 30 mei werden gepubliceerd.
Im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten, die noch nicht den Euro eingeführt haben (Bulgarien, Tschechische Republik, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen und Rumänien), haben die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank ihre letzte Überprüfung im Rahmen der Konvergenzberichte 2012 durchgeführt, die am 30. Mai veröffentlicht wurden.

Wat de doelstellingen inzake "paraatheid" en "preventie" betreft, lijken de uitvoeringspercentages bevredigend, met name 89% van de 16 100 000 EUR ter dekking van de oproepen tot het indienen van voorstellen en de aanbestedingen die in de eerste helft van 2009 werden gepubliceerd.
Was die Ziele im Rahmen der Maßnahmen zur Steigerung der Reaktionsbereitschaft und der Prävention angeht, so wurde die Ausführungsrate in Höhe von 89% von den 16.100.000 EUR für die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und die Ausschreibungen, die im ersten Halbjahr 2009 veröffentlicht wurden, als zufriedenstellend angesehen.

Wat de doelstellingen inzake "paraatheid" en "preventie" betreft, lijken de uitvoeringspercentages bevredigend, met name 87,8% van de EUR 16.525.000 ter dekking van de oproepen tot het indienen van voorstellen en de aanbestedingen die in de eerste helft van 2008 werden gepubliceerd.
Was die Zielvorgaben „Bereitschaft“ und „Prävention“ betrifft, wird die Rate der Ausführung als zufriedenstellend beurteilt: Von den 16 525 000 EUR für die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und die Ausschreibungen, die im ersten Halbjahr 2008 veröffentlicht wurden, wurden 87,8 % ausgeführt.

De wetgeving waarover in 2003 verslagen werden gepubliceerd, betreft de volgende onderwerpen: Richtlijn 96/34/EG van de Raad betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof; de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten; en de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/104/EG betreffende de organisatie van de arbeidstijd; verslag over de praktische tenuitvoerlegging van kaderrichtlijn 89/391/EEG en de eerste vijf bijzondere richtlijnen.
Die Rechtsvorschriften, die 2003 eigens vorangebracht werden sollten und über die Berichte veröffentlicht wurden, betreffen die folgenden Themen: Richtlinie 96/34/EG des Rates zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Elternurlaub; Überarbeitung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen und Überarbeitung der Richtlinie 93/104/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung; dazu kommt der Bericht über die praktische Anwendung der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG und der ersten fünf Einzelrichtlinien.