Traduction de «werden ingetrokken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landingsgestel ingetrokken | met ingetrokken landingsgestel
eingefahrenes Fahrwerk

ingetrokken beperking | ingetrokken voorwaarde
zurückgenommener Constraint

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

ingetrokken vergunning
entzogene Lizenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat voormalig president Mubarak, zijn voormalig minister van binnenlandse zaken, Habib al-Adly, en zes andere medestanders op 29 november 2014 werden vrijgelaten nadat de aanklachten wegens moord en corruptie werden ingetrokken op basis van een technische fout;
J. in der Erwägung, dass der ehemalige Präsident Mubarak, sein früherer Innenminister Habib al-Adly sowie sechs weitere Berater am 29. November 2014 aufgrund eines technischen Fehlers freigelassen wurden, nachdem der Vorwurf des Mordes und der Korruption fallengelassen worden war;

M. overwegende dat voormalig president Mubarak, zijn voormalig minister van Binnenlandse Zaken, Habib al-Adly, en zes andere medestanders op 29 november 2014 werden vrijgelaten nadat de aanklachten wegens moord en corruptie werden ingetrokken op basis van een technische fout; overwegende dat het Egyptische Hof van Cassatie op 13 januari 2015 de veroordelingen van voormalig president Hosni Mubarak en zijn twee zoons wegens verduistering nietig heeft verklaard en heeft bepaald dat het proces over moet omdat er procedurefouten zijn gemaakt;
M. in der Erwägung, dass der ehemalige Präsident Mubarak, sein früherer Innenminister Habib Al-Adly sowie sechs weitere Berater am 29. November 2014 freigelassen wurden, nachdem der Vorwurf des Mordes und der Korruption aufgrund eines technischen Fehlers fallengelassen worden war; in der Erwägung, dass der ägyptische Kassationsgerichtshof am 13. Januar das Urteil gegen den ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak und seine beiden Söhne wegen Veruntreuung aufhob und auf der Grundlage, die rechtlichen Verfahren seien nicht ordnungsgemäß befolgt worden, eine Wiederaufnahme anordnete;

In de eerste fase van de NER300-financiering werden 13 grote projecten uit zes landen ingediend, maar de meeste werden ingetrokken of slaagden er niet in te voldoen aan de strenge en onbuigzame eisen die werden gesteld.
Von den ursprünglichen Bewerbern für die erste Förderphase im Rahmen von NER300, zu denen dreizehn bedeutende Projekte in sechs Ländern zählten, wurden die meisten zurückgezogen oder konnten die strengen, unflexiblen Anforderungen nicht erfüllen.

De richtlijnen werden meermaals herzien en werden in 1996 voor het laatst vervangen door Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad , waarbij de eerdere richtlijnen werden ingetrokken.
Die Richtlinien wurden mehrmals geändert, zum letzten Mal 1996 durch die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates , mit der die früheren Richtlinien aufgehoben wurden.

Meer dan 5 590 rechtshandelingen werden ingetrokken.
Mehr als 5590 Rechtsakte wurden aufgehoben.

Sinds het EFG in 2007 werd opgericht, zijn er 65 aanvragen ingediend voor een totaal bedrag van meer dan 373 miljoen euro (vier aanvragen die weer werden ingetrokken niet meegerekend) om meer dan 70 000 werknemers in 22 sectoren in 18 EU-lidstaten te helpen.
Seit Aufnahme der Tätigkeit des EGF im Jahr 2007 gingen 65 Anträge über insgesamt mehr als 373 Mio. EUR (vier zurückgezogene Anträge nicht mitgezählt) zur Unterstützung von mehr als 70 000 Arbeitskräften in 22 Branchen in 18 Mitgliedstaaten ein.

In die context, en met het oog op de huidige en toekomstige gedragingen van de tot de FEFC behorende autovervoerders, heeft de FEFC de Commissie ervan in kennis gesteld dat alle FEFC-bepalingen betreffende andere diensten dan lijndiensten, met onmiddellijke werking werden ingetrokken.
Deswegen und im Hinblick auf das gegenwärtige und künftige Verhalten ihrer in der Kfz-Beförderung tätigen Mitglieder hat die FEFC der Kommission mitgeteilt, dass sämtliche FEFC-Bestimmungen über Leistungen von nicht im Linienverkehr tätigen Gesellschaften mit sofortiger Wirkung aufgehoben wurden.

Hoewel deze door Luxemburg in 1996 werden ingetrokken, is een aantal ondernemingen er profijt van blijven trekken tot eind 2001.
Obwohl sie 1996 abgeschafft wurden, haben zahlreiche Unternehmen bis Ende 2001 davon profitiert.

Dit was mogelijk nadat de partijen waren overeengekomen een aantal wijzigingen aan te brengen, waarbij de FIA nog alleen een regulerende rol wordt toebedeeld, ten einde belangenconflicten te voorkomen, en waarbij bepaalde commerciële beperkingen die aan circuit-eigenaars en TV-omroepen waren opgelegd, werden ingetrokken.
Die Einstellung der Prüfverfahren wurde möglich, nachdem die Beteiligten Änderungen zugesagt haben, durch die die Rolle der FIA auf die eines Regulierungsorgans beschränkt werden soll, um Interessenskonflikte zu vermeiden.