Traduction de «wereld behoort terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

Hiv/aids verspreidt zich met name snel in de naburige landen voorbij de oostelijke grenzen van de EU en in Midden-Azië, waar de prevalentie in hoog tempo toeneemt en de antiretrovirale dekking tot de laagste ter wereld behoort, terwijl het aantal mensen met hiv/aids er tussen 2001 en 2008 met 66% is toegenomen.
So breitet sich HIV/AIDS insbe­sondere in den östlichen Nachbarländern der EU und in Zentralasien rasch aus; dort steigt die Prävalenz rapide an (die Zahl der Menschen mit HIV/AIDS erhöhte sich zwischen 2001 und 2008 um 66 %), während die Versorgung mit antiretroviralen Therapien zu den schlechtesten der Welt zählt.

B. overwegende dat Nigeria de grootste economie van het Afrikaanse continent en een belangrijke handelspartner van de EU is; overwegende evenwel dat Nigeria, ondanks zijn vele rijkdommen, behoort tot de landen waar de ongelijkheid het grootst is in de wereld, aangezien meer dan 70% van de bevolking van minder dan 1,25 US-dollar per dag moet rondkomen, terwijl 10% van de bevolking van het land meer dan 90% van de rijkdommen en hulpbronnen controleert;
B. in der Erwägung, dass Nigeria die größte Volkswirtschaft auf dem afrikanischen Kontinent vorzuweisen hat und ein wichtiger Handelspartner der EU ist; ferner in der Erwägung, dass Nigeria aber trotz seiner immensen Ressourcen eines der Länder mit den größten Ungleichheiten weltweit ist, dass mehr als 70 % seiner Bevölkerung mit weniger als 1,25 USD am Tag auskommen müssen und 10 % der Menschen im Land mehr als 90 % der Reichtümer und Ressourcen des Landes kontrollieren;

– (PL) Wij praten in het Europees Parlement vaak over de vooruitgang en de ontwikkeling van nieuwe technologieën, terwijl de EU-procedure voor het verkrijgen van een octrooi voor uitvindingen tot de duurste ter wereld behoort.
– (PL) Hier im Parlament sprechen wir oft über den Fortschritt und die Entwicklung neuer Technologien, während gleichzeitig in der Europäischen Union die Anmeldung eines Patentes weltweit mit am teuersten ist.

De belasting van de zee door de mens is zeer groot, aangezien er ongeveer 85 miljoen mensen in de regio wonen, terwijl het zeevervoer tot de intensiefste ter wereld behoort.
Die Belastung des Meeres durch den Menschen ist angesichts der Tatsache, dass 85 Millionen Menschen im Einzugsgebiet leben und der Seeverkehr einer der intensivsten auf der ganzen Welt ist, sehr groß.