Traduction de «wereld bestrijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestrijken met aardpek
Bituminierung

bestrijken met asfalt
Asphaltierung

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

Artsen van de Wereld | Dokters van de Wereld
Ärzte der Welt

Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt

universitaire wereld
Universitätswesen

voedingsmiddelen bestrijken
Lebensmittel beschichten | Nahrungsmittel beschichten

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ausländischer Staatsangehöriger [ Ausländer | Staatsangehöriger eines Drittlandes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat zij het grootste deel van de wereld bestrijken, bieden de diverse investeringsfaciliteiten van de Commissie reeds een instrument om particuliere investeringen en openbaar/particuliere partnerschappen te stimuleren.
Mit den verschiedenen von der Kommission verwalteten Investitionsfazilitäten, die praktisch in der ganzen Welt zum Einsatz kommen, werden schon länger private Investitionen und öffentlich-private Partnerschaften unterstützt.

een aantal directoraten-generaal met geografische directies die alle landen en regio's ter wereld bestrijken, alsmede met multilaterale en thematische directies .
mehrere Generaldirektionen, die alle Länder und Regionen der Welt abdeckende Länderreferate sowie Referate für multilaterale Angelegenheiten und thematische Referate umfassen.

Het is het grootste ecologische netwerk van beschermde gebieden ter wereld bestaande uit meer dan 25 000 natuurgebieden die 17% van het grondgebied van de EU bestrijken.
Mit 17 % der Landfläche der EU und mehr als 25 000 Schutzgebieten ist es das weltweit größte Netz von Schutzgebieten.

Deze activiteiten kunnen toekomstgerichte benaderingswijzen voor de periode tot 2010 omvatten en zowel intra-Europese aspecten als aspecten met betrekking tot de plaats van Europa in de wereld bestrijken.
Diese Maßnahmen können prospektive Ansätze für den Zeitraum bis 2010 umfassen und sowohl innereuropäische Aspekte als auch den Platz Euro-pas in der Welt behandeln.

De acties kunnen toekomstgerichte benaderingswijzen voor de periode tot 2010 omvatten en zowel intra-Europese thema's als kwesties met betrekking tot de plaats van Europa in de wereld bestrijken.
Diese Maßnahmen können prospektive Ansätze für den Zeitraum bis 2010 umfassen und sowohl innereuropäische Aspekte als auch den Platz Europas in der Welt behandeln.

De ruimtevaarttechnologie maakt het mogelijk mensenlevens te redden dankzij opsporings- en reddingsmiddelen die de hele wereld bestrijken, maar ook dankzij bewakings infrastructuur die een doeltreffend optreden bij natuurrampen mogelijk maakt.
Die Raumfahrttechnologie erlaubt die Rettung menschlichen Lebens, einerseits dank ihrer Bereitstellung von weltweiten Such- und Rettungstechnologien, andererseits dank ihrer Infrastrukturen, die der Beobachtung dienen und eine wirkungsvolle Intervention im Falle von Naturkatastrophen erlauben.

op het punt van doelmatige bestrijding van internationale criminaliteit, omdat zij twee belangrijke gebieden in de wereld als Europa en de Verenigde Staten bestrijken en daarmee de weg openen voor andere soortgelijke overeenkomsten met andere landen zoals Rusland, en tevens indirect de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen internationale criminaliteit versterken;
was die Wirksamkeit der Bekämpfung der internationalen Kriminalität anbelangt, weil sie zwei wichtige Regionen in der Welt wie Europa und die Vereinigten Staaten abdecken und daher anderen vergleichbaren Abkommen mit Ländern wie beispielsweise Russland den Weg ebnen und auch indirekt die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die internationale Kriminalität stärken würden;

nationale bosinventarissen te promoten, teneinde alle aspecten van het duurzame bosbeheer te bestrijken (in het bijzonder parameters betreffende de gezondheidstoestand van de bossen, de biodiversiteit, de koolstofvastlegging, de mitigatie van en aanpassing aan de klimaatverandering, en de sociaal-economische en culturele aspecten), de samenhang van de gegevens in die inventarissen te vergroten en te zorgen voor waardevolle en actuele informatie over bosbestanden in de hele wereld;
– die regelmäßige Erstellung nationaler Waldverzeichnisse zu fördern, damit alle Aspekte der nachhaltigen Waldbewirtschaftung erfasst (und insbesondere Parameter für die Gesundheit der Wälder, die biologische Vielfalt, die CO -Speicherung, die Abschwächung der Auswirkungen des Klimawandels und die Anpassung an den Klimawandel sowie sozioökonomische und kulturelle Aspekte erarbeitet bzw. weiterentwickelt) werden, die Kohärenz der Daten der nationalen Waldverzeichnisse erhöht und dafür gesorgt wird, dass frühzeitig wichtige Informationen zu den weltweiten Waldressourcen vorliegen;

Op economisch gebied is het de bedoeling de grootste vrijhandelszone ter wereld in het leven roepen, die de Europese Unie,de nog niet tot de Unietoegetreden Midden- en Oosteuropese landen en alle derde landen in het Middellandse-Zeegebied zal bestrijken.
Wirtschaftlich gesehen geht es darum, die weltweit größte Freihandelszone zu schaffen, die sich auf die EU-Mitgliedstaaten, die der EU noch nicht angehörenden MOE-Staaten und sämtliche Drittländer des Mittelmeerraums erstreckt.