Traduction de «wereld en noord-afrika » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
arabische Welt [ arabische Länder | arabischer Raum | arabische Staaten | MENA | Region Naher Osten und Nordafrika ]

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche | MENAFATF [Abbr.]

Noord-Afrika
Nordafrika

Bank voor economische samenwerking en ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika
Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas

Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENA [Abbr.] | MONA [Abbr.]
MENA-Region | Region Naher Osten und Nordafrika | Region Naher und Mittlerer Osten und Nordafrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien zijn resolutie van 7 juli 2011 over de situatie in Syrië, Jemen en Bahrein in de context van de situatie in de Arabische wereld en Noord-Afrika ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 7. Juli 2011 zur Situation in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der arabischen Welt und in Nordafrika ,

– gezien zijn resolutie van 7 juli 2011 over de situatie in Syrië, Jemen en Bahrein in de context van de situatie in de Arabische wereld en Noord-Afrika,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 7. Juli 2011 zur Situation in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der arabischen Welt und in Nordafrika,

Het noodtrustfonds is een belangrijk instrument om het actieplan dat op de top van La Valletta moet worden goedgekeurd, effectief ten uitvoer te leggen en is bestemd voor de Sahel en de regio rond het Tsjaadmeer, alsmede voor de Hoorn van Afrika en Noord-Afrika.
Der Nothilfe-Treuhandfonds ist ein wichtiges Instrument zur wirksamen Umsetzung des Aktionsplans, der auf dem Gipfel von Valletta beschlossen werden soll, welcher der Sahelzone, dem Tschadseebecken, dem Horn von Afrika und dem Norden Afrikas zugutekommen wird.

– gezien zijn vorige resoluties van 7 juli 2011 over de situatie in Syrië, Jemen en Bahrein in het kader van de situatie in de Arabische wereld en Noord-Afrika , en van 27 oktober 2011 over Bahrein ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen vom 7. Juli 2011 zur Situation in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der arabischen Welt und Nordafrika und vom 27. Oktober 2011 zu Bahrain ,

– gezien zijn voorgaande resoluties over Syrië, met name die van 27 oktober 2011 over de situatie in Egypte en Syrië, met name van christelijke gemeenschappen, van 15 september 2011 over de situatie in Syrië, van 27 oktober 2011 over Rafah Nached, en van 7 juli 2011 over de situatie in Syrië, Jemen en Bahrein in het kader van de situatie in de Arabische wereld en Noord-Afrika ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Syrien, insbesondere jene vom 27. Oktober 2011 zur Lage in Ägypten und Syrien, insbesondere in Bezug auf die christlichen Gemeinschaften , vom 15. September 2011 zur Lage in Syrien , vom 27. Oktober 2011 zu dem Fall von Rafah Nashed und vom 7. Juli 2011 zur Lage in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der Arabischen Welt und in Nordafrika ,

Toestand in Syrië, Jemen en Bahrein in de context van de situatie in de Arabische wereld en Noord-Afrika
Lage in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der Arabischen Welt und in Nordafrika

70% vindt dat Afrika ten zuiden van de Sahara het deel van de wereld is dat het meest behoefte heeft aan armoedebestrijding, gevolgd door het Midden-Oosten en Noord-Afrika (33%)
70 % meinen, dass Afrika südlich der Sahara weltweit am stärksten auf Hilfe zur Armutsbekämpfung angewiesen ist, gefolgt vom Nahen Osten und Nordafrika (33 %).

In juli 2002 kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat hoewel de netwerken van de twee ondernemingen grotendeels complementair waren - Air France is sterker dan Alitalia aanwezig op de routes tussen Europa en Noord-Amerika, het Verre Oosten en de gebieden van Afrika ten zuiden van de Sahara, terwijl Alitalia meer is gericht op Zuid-Europa en op de routes tussen Europa en Noord-Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Amerika - hun strategische alliantie ernstige problemen uit het oogpunt van de mededinging tussen Frankrijk en Italië deed rijzen.
Im Juli 2002 kam die Kommission zu dem einstweiligen Ergebnis, dass trotz der weitgehenden Komplementarität der Netze der beiden Fluggesellschaften -- Air France ist auf Strecken zwischen Europa und Nordamerika, dem Fernen Osten und dem südlichen Afrika stärker vertreten als Alitalia, während der Schwerpunkt von Alitalia mehr auf Südeuropa und Verbindungen zwischen Europa und Nordafrika, dem Nahen Osten und Lateinamerika liegt ihre strategische Allianz zu ernsten wettbewerbsrechtlichen Problemen auf den Strecken zwischen Frankreich und Italien führt.

Door de uitbreiding van de Islam in Noord-Afrika werden de Europese handelsroutes naar het Verre Oosten verbroken, zodat de Portugezen op zoek gingen naar een alternatieve route rond Afrika.
Infolge der Expansion der Mohammedaner quer durch Nordafrika, die die europäischen Handelsstraßen nach dem Fernen Osten unterbrach, begannen die Portugiesen Ausschau zu halten nach einer Alternative rund um Afrika, um diesen zu erreichen.

De geleidelijke islamisering van Noord-Afrika, waardoor de Europese handelsroutes naar het Verre Oosten werden afgesneden, maakte dat de Portugezen Afrika op hun weg naar het Verre Oosten gingen mijden.
Die schrittweise Islamisierung Nordafrikas, die die europäischen Handelsstraßen nach dem Fernen Osten unterbrach, veranlaßte die Portugiesen Afrika zu umschiffen, um diesen zu erreichen.