Vertaling van "wereld hieronder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt

Artsen van de Wereld | Dokters van de Wereld
Ärzte der Welt

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

politionele wereld
Polizeiwelt

gerechtelijke wereld
Gerichtswelt

universitaire wereld
Universitätswesen

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ausländischer Staatsangehöriger [ Ausländer | Staatsangehöriger eines Drittlandes ]

Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]
Welthandelsorganisation [ WTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. steunt de oproep van beide fora om hulp voor de slachtoffers voor de tsunami; onderstreept evenwel dat de hulp voor andere regio's in de wereld hieronder niet mag lijden; is in dit verband ingenomen met het feit dat het Economisch Wereldforum heeft erkend dat Afrika een regio is die urgent steun nodig heeft, met name als het gaat om aids en malaria;
5. unterstützt die Forderungen beider Foren nach Hilfe für die Tsunami-Opfer; weist allerdings nachdrücklich darauf hin, dass die Hilfe für andere Weltregionen darunter nicht leiden darf; begrüßt in diesem Zusammenhang die Anerkennung des Weltwirtschaftsforums, dass Afrika eine Region ist, die der Soforthilfe bedarf, insbesondere wenn es um Aids und Malaria geht;

Het zorgvuldig uitwerken van de strategie wekt echter soms de indruk dat de EU hieronder eerder het streven naar een kopie van het Europese marktmodel lijkt te verstaan, en de opkomst van een dienstverleningmaatschappij in andere delen van de wereld.
Die Ausformulierung der Strategie vermittelt jedoch mitunter den Eindruck, dass die EU darunter eher die Förderung einer Kopie des europäischen Binnenmarktsmodells und des Aufbruchs in die Dienstleistungsgesellschaft auch in anderen Teilen der Welt versteht.

In de gewijzigde begroting wordt voorgesteld op de begroting 2003 een nieuwe begrotingslijn te creëren, B3-3065 – "PRINCE – Rol van de Europese Unie in de wereld", met een p.m.-vermelding, zoals hieronder aangegeven.
Mit diesem Berichtigungshaushaltsplan wird vorgeschlagen, im Haushaltsplan 2003 eine neue Haushaltslinie B3‑3065 - PRINCE - Rolle der Europäischen Union in der Welt mit einem p.m.-Vermerk, wie unten erläutert, zu schaffen.

Sinds de inwerkingtreding van de Visumcode drie jaar geleden zijn de visumprocedures in het Schengengebied aanmerkelijk verbeterd, maar de wereld heeft niet stilgestaan en de doelstellingen en prioriteiten zijn geëvolueerd (zie bijvoorbeeld punt 2.2.1 hieronder).
Der Visakodex hat seit seinem Inkrafttreten vor drei Jahren die Schengen-Visaverfahren wesentlich verbessert, doch hat die Dynamik der weltweiten Ereignisse die Zielsetzungen und Prioritäten beeinflusst (siehe beispielsweise 2.2.1).

De Europese Unie is de grootste donor van humanitaire hulp in de wereld (zie achtergrondinformatie hieronder voor meer details).
Die Europäische Union ist der größte Geber humanitärer Hilfe in der Welt (für weitere Einzelheiten siehe umstehenden Hintergrundvermerk).