Traduction de «wereld sinds enkele » (Néerlandais → Allemand) :

Juist vanuit deze waarden staan we voor de ondraaglijke situatie in Syrië, die het geweten van de wereld sinds enkele maanden zo zwaar op de proef stelt.
mit unseren europäischen Werten begegnen wir auch der unhaltbaren Situation in Syrien, die in den letzten Monaten das internationale Gewissen so hart auf den Prüfstand gestellt hat.

Om zich aan onze geglobaliseerde wereld aan te passen, heeft de ontwikkelingssamenwerking van de EU zich reeds sinds enkele jaren geleidelijk gericht op regionale integratie.
Regionale Integration entwickelt sich seit einigen Jahren im Zuge der Anpassung an unsere globalisierte Welt zu einem immer wichtigeren Ziel der Entwicklungszusammenarbeit der EU.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, sinds enkele weken bevindt de wereld zich in een ernstige financiële crisis.
– (FR) Herr Präsident! Seit mehreren Wochen befindet sich die Welt in einer schweren Finanzkrise.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil allereerst het Parlement bedanken voor de mogelijkheid om een rustig debat over antiterrorismebeleid en over enkele concrete elementen van dit antiterrorismebeleid te voeren, en wel nadat er een redelijke periode is verstreken sinds de commotie die de mislukte aanslag in Detroit in december vorig jaar in de hele wereld heeft veroorzaakt.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte diese Aussprache gerne damit beginnen, dem Parlament für die Gelegenheit zu danken, eine sachliche Debatte über die Strategien bei der Terrorismusbekämpfung und insbesondere über gewisse Elemente der Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu halten.

Het doet me deugd dat alle fracties die vertegenwoordigd waren in de bemiddeling, de tekst hebben goedgekeurd, en dat we de voordelen van dit hele pakket, met onze stemming morgen, eindelijk op de wereld kunnen loslaten, want het is nu al enkele maanden geleden sinds wij er voor het laatst aan hebben gewerkt.
Ich begrüße die Tatsache, dass alle politischen Fraktionen, die bei der Vermittlung zugegen waren, den Text befürwortet haben, und dass wir mit unserer Abstimmung morgen endlich - nach monatelanger Arbeit - in den Genuss der Vorteile dieses Komplettpakets kommen können.

I. overwegende dat de Verenigde Staten de grootste consument van koffie ter wereld zijn en ze sinds enkele jaren niet meer actief meewerken aan de werkzaamheden van de Internationale Koffieorganisatie (ICO),
I. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten das größte Kaffeekonsumland der Welt ist und dass dieses Land seit einigen Jahren sich nicht mehr aktiv an den Arbeiten der Internationalen Kaffee-Organisation beteiligt,