Vertaling van "wereld tot voorbeeld willen dienen " (Nederlands → Duits) :

Initiatieven om hindernissen voor uit andere lidstaten afkomstige ondernemingen die zaken willen doen, uit de weg te ruimen, zoals de huidige stappen van Denemarken[22], verdienen dan ook onze waardering en kunnen als voorbeeld van een beste praktijk voor andere lidstaten dienen.
In diesem Zusammenhang verdienen Initiativen zur Beseitigung von Hindernissen für Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten, wie Dänemark sie kürzlich auf den Weg gebracht hat[22], höchstes Lob und sollten Modellcharakter für andere Mitgliedstaaten haben.

Als wij de wereld tot voorbeeld willen dienen, zullen we er allereerst op moeten aandringen dat het Europees sociaal model en de mensenrechten gerespecteerd worden.
Damit wir tatsächlich der Welt ein Beispiel geben können, müssen wir zunächst einmal die Einhaltung des europäischen Sozialmodells und die Achtung der Menschenrechte einfordern, natürlich auf eine andere Art und Weise.

Deze verloochening van de democratie werd gerechtvaardigd door de wens van Europa om tijdens de Conferentie van Poznan de rest van de wereld tot voorbeeld te dienen.
Diese Leugnung der Demokratie wurde mit dem Wunsch Europas gerechtfertigt, der Welt auf der Klimakonferenz in Poznań mit gutem Beispiel voranzugehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens de strategie van Lissabon moeten we in de hele Europese Unie een verzorgingsstaat tot stand zien te brengen die onze gemondialiseerde wereld tot voorbeeld kan dienen.
– (EN) Herr Präsident! Die Lissabon-Strategie sieht vor, dass wir in der gesamten Europäischen Union einen Wohlfahrtsstaat aufbauen, der in unserer globalisierten Welt Vorbildwirkung haben soll.

Ik hoop dat dit de hele wereld tot voorbeeld zal dienen en dat dit regelgevingsmechanisme als referentiepunt zal dienen voor regeringen elders.
Ich hoffe, dass sich REACH zu einem weltweiten Vorzeigeprojekt entwickeln wird – ein Regulierungssystem, das als Messlatte für andere Regierungen dienen wird.

De Europese Unie is, als het grootste handelsblok ter wereld en als Gemeenschap van relatief welvarende staten uitstekend in staat der rest van de wereld tot voorbeeld te dienen voor juiste, doelmatige regelgeving op basis van het voorzorgsbeginsel ten aanzien van de producten van een technologie in opkomst.
Als größter Binnenmarkt der Welt und eine Gemeinschaft relativ wohlhabender Staaten ist die Europäische Union prädestiniert dafür, den übrigen Länder der Welt bei der korrekten, vorsorglichen und wirksamen Regulierung der Produkte einer neu entstehenden Technologie mit gutem Beispiel voranzugehen.