Vertaling van "wereld voordoen waar " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat meer onderzoek nodig is om de daling van het aantal soorten bestuivers tegen te gaan, ter voorkoming van situaties zoals die zich elders in de wereld voordoen waar de aanwezigheid van weinig natuurlijke bestuivers betekent dat voor de teelt van groenten en fruit en sommige landbouwgewassen voor de bestuiving interventie van de mens nodig is, hetgeen aanzienlijke extra kosten voor de landbouwers met zich meebrengt,
H. in der Erwägung, dass mehr Forschung betrieben werden muss, um den Rückgang der Bestäuberarten aufzuhalten und zu verhindern, dass auch in Europa, wie in anderen Teilen der Welt, aufgrund des geringen Vorkommens natürlicher Bestäuber der Anbau von Obst, Gemüse und einigen Nutzpflanzen nur mit einer vom Menschen herbeigeführten Bestäubung möglich ist, wodurch den Landwirten erhebliche Zusatzkosten entstehen würden,

Momenteel wordt de wereld geconfronteerd met de dramatische gebeurtenissen in Japan, waar zich een combinatie van zware aardbevingen, tsunami's en een nucleaire catastrofe voordoen.
Nun erlebt die Welt die dramatischen Vorfälle in Japan, das von einer Kombination aus einem starken Erdbeben, einem Tsunami und einer nuklearen Katastrophe getroffen wurde.

- Het Arctische gebied, waar zich een sterkere temperatuurtoename zal voordoen dan op enige andere plaats ter wereld.
- Die Arktis, wo die Temperaturveränderungen höher sein werden als in allen anderen Teilen der Welt.

11. verzoekt de EU met klem in de Mensenrechtenraad een pioniersrol te vervullen en het voorbeeld te geven bij de ontwikkeling van een VN-mensenrechtenorgaan met grotere bevoegdheden, dat mensenrechtensituaties aan de orde kan stellen en daarop kan reageren, waar ter wereld deze zich ook voordoen;
11. fordert die EU nachdrücklich auf, im Menschenrechtsrat eine Vorreiterrolle zu spielen und ein gutes Beispiel dafür zu geben, wie man auf ein gestärktes UN-Gremium für Menschenrechte hinarbeitet, das sich mit Menschenrechtssituationen auf der ganzen Welt befassen und auf diese reagieren kann;

In een wereld waar zich nieuwe bedreigingen maar ook nieuwe mogelijkheden voordoen, moet de Europese Unie (EU) als wereldspeler de betrekkingen met haar meest nauwe partners vaster aanknopen.
In einer Welt, die mit neuen Bedrohungen und Chancen konfrontiert ist, muss die Europäische Union (EU) als Akteur auf der internationalen Ebene ihre Beziehungen zu den ihr am nächsten stehenden Partnern festigen.