Traduction de «wereld zeer verontrustende berichten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit besluit om de doodstraf opnieuw in te voeren is een zeer verontrustend signaal dat indruist tegen de tendens die sinds vele jaren in Afrika en in de wereld wordt waargenomen.
Der nun erfolgte Beschluss zur Wiedereinführung der Todesstrafe setzt ein äußerst beunruhigendes Signal und wirkt der seit mehreren Jahren in Afrika sowie weltweit festzustellenden Tendenz entgegen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de laatste weken komen er uit verschillende delen van de wereld zeer verontrustende berichten over pogingen tot het klonen van mensen.
– (EN) Herr Präsident, die Nachrichten der vergangenen Wochen, wonach in verschiedenen Teilen der Welt Vorhaben zum Klonen von Menschen verfolgt werden, sind in der Tat ausgesprochen beunruhigend.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, al een aantal maanden bereiken ons vanuit Sudan, en met name vanuit Darfur, zeer verontrustende berichten.
– (ES) Herr Präsident! Seit einigen Monaten erhalten wir sehr beunruhigende Nachrichten aus dem Sudan, speziell aus Darfur.

Het uitroepen van de noodtoestand op 3 november door president Musharraf in zijn hoedanigheid als chef-staf van het leger was voor Europa en de rest van de wereld een zeer verontrustend signaal en heeft schade toegebracht aan de democratische koers in Pakistan.
Indem Präsident Musharraf kraft seines Amtes als Oberbefehlshaber der Armee am 3. November den Ausnahmezustand ausrief, übermittelte er Europa und der übrigen Welt ein zutiefst beunruhigendes Signal und versetzte der Demokratiebewegung in Pakistan einen herben Rückschlag.

De cijfers zijn namelijk zeer verontrustend: van de 1,3 miljard personen in de wereld die in armoede leven, is 70 procent vrouw.
Die Zahlen sind wirklich außerordentlich Besorgnis erregend: 70 % von den 1,3 Milliarden Menschen, die weltweit in Armut leben, sind Frauen.

Op het ogenblik bereiken ons zeer verontrustende berichten uit Zimbabwe.
Zur Zeit erreichen uns aus Simbabwe äußerst beunruhigende Berichte.