Traduction de «wereld zullen behoren » (Néerlandais → Allemand) :

- depressies behoren tot de meeste voorkomende stoornissen, die een op de zes vrouwen in Europa treffen en volgens berekeningen in 2020 de meest voorkomende ziekte in de ontwikkelde wereld en de op een na belangrijkste oorzaak van invaliditeit zullen zijn;
– Depression ist eine der verbreitetsten Krankheiten, unter der eine von sechs Frauen in Europa leiden, und es wird geschätzt, dass es um das Jahr 2020 herum die verbreitetste Krankheit in der entwickelten Welt sein wird und die zweitgrößte Ursache für Invalidität;

Ø Depressies tot de meeste voorkomende stoornissen behoren, die 1 op de 6 vrouwen in Europa treffen en volgens berekeningen in 2020 de meest voorkomende ziekte in de ontwikkelde wereld en de op een na belangrijkste oorzaak van invaliditeit zullen zijn;
Ø Depressionen die häufigste psychische Störung darstellen – wovon jede sechste Frau betroffen ist – und bis zum Jahr 2020 Depressionen voraussichtlich die häufigste Krankheit in der entwickelten Welt und der zweithäufigste Grund für Arbeitsunfähigkeit sein werden,

Net als in de afgelopen jaren zullen we meer geld uitgeven aan ontwikkelingssamenwerking, zodat we behoren tot de tien landen in de wereld met het hoogste percentage van het bruto binnenlands product dat aan ontwikkelingshulp besteed wordt.
Wie in den letzten Jahren werden wir unsere Entwicklungszusammenarbeit weiter verstärken und zu den zehn führenden Ländern der Welt gehören, was den Prozentsatz unseres Bruttoinlandsprodukts anbelangt, den wir für die Entwicklungshilfe zur Verfügung stellen.

We zullen zien waar we over drie jaar staan, maar zeker is dat een aantal van de Europese landen tot de allerbesten in de hele wereld behoren.
Dann werden wir sehen, wo wir drei Jahre nach PISA stehen. Einige europäische Länder zählen mittlerweile zu den besten weltweit.

5. benadrukt dat veel van de landen die het zwaarst door een klimaatverandering worden getroffen tot de armste ter wereld zullen behoren; verlangt derhalve dat krachtens artikel 3, lid 14 van het Protocol van Kyoto alsook door middel van capaciteitsopbouw en technologie-overdracht alomvattende hulp aan deze minst ontwikkelde landen wordt verleend om zich aan te passen aan de gevolgen van klimaatverandering en om hun economieën op duurzame wijze te ontwikkelen;
5. betont, dass die am stärksten von der Klimaänderung betroffenen Länder meist zu den ärmsten der Welt zählen; fordert daher nachdrücklich, dass dafür gesorgt wird, dass diese am wenigsten entwickelten Länder gemäß Artikel 3 Absatz 14 des Protokolls von Kyoto sowie durch den Aufbau von Kapazitäten und durch Technologietransfer umfassend unterstützt werden, damit sie sich auf die Auswirkungen der Klimaänderung einstellen und ihre Wirtschaft nachhaltig entwickeln können;

Tot de onderwerpen zullen hervorming van de Verenigde Naties, versterking van het economische wereldbestuur, verbetering van de veiligheid in de wereld en de bevordering van universele waarden behoren.
Dazu gehören die Reform der Vereinten Nationen, die Stärkung der globalen Steuerung der Wirtschaft, die Verbesserung der globalen Sicherheit und die Förderung universaler Wertvorstellungen.