Vertaling van "wereldaidsdag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wereldaidsdag
Welt-Aids-Tag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van Wereldaidsdag werden diverse initiatieven ontplooid. Zo werden er scholen bezocht door commissaris Kyprianou en de ministers van Volksgezondheid in de respectieve lidstaten en werd een tentoonstelling georganiseerd over de activiteiten van de Commissie ter bestrijding van HIV/aids.
Zu den Initiativen des Weltaidstages gehörten Besuche von Kommissar Kyprianou und den Gesundheitsministern der jeweiligen Mitgliedstaaten in Schulen sowie eine Ausstellung über die Tätigkeiten der Kommission zur Bekämpfung von HIV/Aids.

1. Vandaag, op Wereldaidsdag 2011, gedenken de Europese Unie en haar lidstaten samen met mensen van over heel de wereld familieleden, vrienden en geliefden die aan aids zijn gestorven en herhalen zij dat zij allen die met hiv leven en allen die door de epidemie worden getroffen, zullen steunen.
1. Am heutigen Welt-Aids-Tag 2011 gedenken die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammen mit Menschen überall auf der Welt der Angehörigen, Freunde und geliebten Menschen, die ihr Leben durch AIDS verloren haben, und bekräftigen ihren Willen zur Unterstützung all derer, die mit HIV leben bzw. von dieser Epidemie betroffen sind.

De EU steunt samen met de aids-gemeenschap en de wereld daar­buiten de "Getting to Zero"-strategie van het VN-aids-programma en grijpt de Wereldaidsdag aan om te herhalen dat zij haar deel van de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid om een eind te maken aan hiv op zich zal nemen.
Die EU unterstützt zusammen mit der AIDS-Gemeinschaft und anderen Betroffenen die UNAIDS-Strategie "Getting to Zero" und nutzt die Gelegenheit, am Welt-Aids-Tag ihren Willen zu bekräftigen, gemeinsam mit anderen ihren Teil dazu beizutragen, dass HIV endgültig besiegt wird.

− Aan de orde is de verklaring van de Commissie over Wereldaidsdag, die viel op 1 december 2007.
– Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum Welt-Aids-Tag am 1. Dezember 2007.

Dit jaar bestond ons initiatief uit een voorstel aan de ministers van Volksgezondheid van de Europese Unie om op Wereldaidsdag allemaal tegelijk naar scholen te gaan en deze problemen met jonge mensen te bespreken, te kijken wat ze weten, hun te vertellen wat wij weten en van gedachten te wisselen.
Dieses Jahr haben wir den Gesundheitsministern der Europäischen Union vorgeschlagen, dass jeder von uns am Welt-Aids-Tag in eine Schule geht und mit den Jugendlichen über die Probleme spricht, um herauszufinden, wie viel die Jungendlichen überhaupt zu diesem Thema wissen, um zu informieren und zu diskutieren.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 3 juli 2006 over HIV/AIDS "Tijd om beloften in te lossen" en zijn resolutie van 2 december 2004 over wereldaidsdag,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 3. Juli 2006 zu „HIV/AIDS – Zeit zu handeln“ und seine Entschließung vom 2. Dezember 2004 zum HIV/AIDS-Tag,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 juli 2006 over "HIV/AIDS: Tijd om beloften in te lossen" en zijn resolutie van 2 december 2004 over de wereldaidsdag ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2006 zu "HIV/AIDS – Time to deliver" und seine Entschließung vom 2. Dezember 2004 zum Weltaidstag ,

– gezien het feit dat op 1 december 2004 Wereldaidsdag wordt gehouden met als thema: vrouwen, meisjes en HIV/AIDS,
– unter Hinweis auf den Weltaidstag am 1. Dezember 2004 und dessen Thema: Frauen, Mädchen und HIV/Aids,

Commissaris Flynn vestigt de aandacht op de activiteiten van de Europese Unie bij de bestrijding van aids/H.I.V. in de gehele wereld Bij gelegenheid van Wereldaidsdag heeft Commissaris Padraig Flynn, in de Commissie belast met sociale zaken, gezegd: "In de Europese Unie zijn meer dan 140.000 aids-gevallen gemeld en nog eens 500.000 mensen zijn met het H.I.V.-virus besmet.
Kommissar Flynn zu den Maßnahmen der Europäischen Union im Kampf gegen Aids/HIV in der ganzen Welt Anläßlich des Welt-Aids-Tags sagte das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Europäischen Kommission Pádraig Flynn: In der Europäischen Union sind bisher mehr als 140 000 Aidsfälle gemeldet worden und 500 000 Menschen haben sich mit dem HI-Virus angesteckt.