Vertaling van "wereldalliantie voor vaccins " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conservatie van het vaccin | conservering van het vaccin | preservatie van het vaccin | preservering van het vaccin
Impfstoffkonservierung

geattenueerd levend vaccin | geattenueerd vaccin | levend vaccin | levende entstof | verzwakt vaccin
abgeschwächter Impfstoff | abgeschwächter Lebendimpfstoff | Lebendimpfstoff | Lebendvakzine

meervoudig vaccin | multivalent vaccin | polyvalent vaccin
multipartialer Impfstoff | multivalenter Impfstoff | polyethnischer oder polyvalenter Impfstoff | polyvalenter Impfstoff

vaccin [ inentsel | pokstof ]
Impfstoff

gebruik van inentingen beheren | gebruik van vaccins beheren
die Verwendung von Impfstoffen betreuen

vaccins ontwikkelen
Impfstoffe entwickeln

vaccin tegen hepatitis B
Hepatitis-B-Impfstoff

inspuiting met het vaccin
Impfinjektion

levend vaccin
Lebendimpfstoff

vaccin | entstof
Vakzine | Impfstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet deze aanpak bevorderen in het kader van mondiale financieringsinitiatieven zoals het Wereldfonds ter bestrijding van aids, tuberculose en malaria (GFATM) en de Wereldalliantie voor vaccins en immunisatie (GAVI) en via haar deelname aan het bestuur van internationale financiële instellingen.
Die EU sollte diesen Ansatz im Rahmen globaler Finanzierungsinitiativen wie der GFATM und der GAVI und durch ihre Beteiligung an der Steuerung der internationalen Finanzinstitutionen (IFI) fördern.

Hoewel een zekere vooruitgang is geboekt bij het verlagen van de kindersterfte (MDG 4), onder meer door het effect van de Wereldalliantie voor vaccins en immunisatie (GAVI), sterven in Afrika ten zuiden van de Sahara nog steeds bijna 15% van de kinderen voor de leeftijd van vijf jaar.
Zwar sind bei der Senkung der Kindersterblichkeit (MDG 4) gewisse Verbesserungen zu verzeichnen, darunter der Erfolg der Globalen Allianz für Impfungen und Immunisierung (GAVI), doch immer noch sterben fast 15 % der Kinder in Subsahara-Afrika vor Vollendung des 5.

163. verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen te nemen voor de bescherming van kinderen wier ouders HIV/AIDS hebben, en wijst op de noodzaak te voldoen aan MOD 5 (gezondheid van moeders verbeteren) te verwezenlijken; wijst op MOD 4 (kindersterfte verminderen) en MOD 6 (bestrijding van HIV/AIDS, malaria en andere ziekten); dringt eveneens aan op investeringen in onderzoek naar en ontwikkeling van anti-retrovirale kindergeneesmiddelen, in het verstrekken van muskietennetten en in de bevordering van immunisering via de GAVI-alliantie (voorheen gekend onder de naam Wereldalliantie voor vaccins en immunisering);
163. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um Kinder zu schützen, deren Eltern an Aids leiden, und betont, wie wichtig es ist, das Millenniumsentwicklungsziel 5 (Verbesserung der Gesundheit der Mütter), das Millenniumsentwicklungsziel 4 (Verringerung der Kindersterblichkeit) und das Millenniumsentwicklungsziel 6 (Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und anderer Krankheiten) zu verwirklichen; fordert ferner nachdrücklich Investitionen in die Erforschung und Entwicklung von Kombinationsbehandlungen für Kinder, die Bereitstellung von Insektennetzen zum Schutz vor Malaria und die Förderung der Immunisierung im Rahmen der GAVI Allianz (früher bekannt unter dem Namen "Global Alliance for Vaccines and Immunisation" - Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung);

Met de obligaties van de internationale financieringsfaciliteit voor immunisatie is 0,75 miljard EUR bijeengebracht voor immunisatie via de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (Global Alliance for Vaccines and Immunisation).
Die Obligationen der Internationalen Finanzfazilität für Immunisierung haben mit Hilfe der Globalen Impfkampagne für Kinder (Global Alliance for Vaccines and Immunisation — GAVI) 0,75 Milliarden € erbracht.

De internationale financieringsfaciliteit voor inenting zal optreden als bank voor de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (Global Alliance for Vaccines and Immunization) met het oog op het verstrekken van middelen die zullen worden uitbetaald in de vorm van subsidies voor inentingsprogramma's in de in aanmerking komende ontwikkelingslanden.
Die Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen wird als Bank für die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung tätig sein, um Mittel für Zuschüsse zu Immunisierungsprogrammen der zulässigen Entwicklungsländer bereitzustellen.

De internationale financieringsfaciliteit voor inenting zal haar twee hoofdactiviteiten uitbesteden aan bestaande multinationale entiteiten: de financiering, het financieel beheer en het risicomanagement zullen worden toevertrouwd aan de Wereldbank, terwijl het programmabeheer en de secretariaatstaken zullen worden verzorgd door de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering.
Die Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen wird zwei ihrer Haupttätigkeiten von bestehenden internationalen Einrichtungen ausführen lassen: Mit der Finanzierung, der Finanzverwaltung und dem Risikomanagement wird die Weltbank beauftragt, mit der Programmverwaltung und den Sekretariatsaufgaben wird die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung beauftragt.

Daarnaast steunt de Commissie de "Global Alliance for Vaccines and Immunisation" (de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering), die zich richt op het verlenen van hulp aan landen om kinderen immuun te maken tegen ziekten.
Die Kommission unterstützt auch die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung, die sich darauf konzentriert, den Ländern bei der Immunisierung der Kinder gegen Krankheiten zu helfen.

11. wijst erop dat er radicale verbeteringen mogelijk zijn wanneer immuniseringsprogramma's zijn gericht op alomvattende lokale uitvoering, en dringt aan op steun voor initiatieven zoals Stop TB, Roll Back Malaria, het internationale initiatief voor een AIDS-vaccin, het internationale partnerschap voor antimicrobiële geneesmiddelen en de nationale meerjarige immuniseringsprogramma's die worden gefinancierd en gesteund door de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering en het Vaccinfonds;
11. weist darauf hin, dass es zu spektakulären Verbesserungen kommen kann, wenn sich die Immunisierungsprogramme auf eine umfassende Durchführung vor Ort konzentrieren, und fordert Unterstützung für Initiativen wie "Stop TB", "Kampf der Malaria" (Roll Back Malaria), "International Aids Vaccine Initiative" (IAVI), "International Partnership for Microbicides" sowie die von der Internationalen Impfschutzallianz (Global Alliance for Vaccines and Immunization) und dem Impfstofffonds (Vaccine Fund) finanzierten und unterstützten nationalen Mehrjahres-Immunisierungspläne;

11. wijst erop dat er radicale verbeteringen mogelijk zijn wanneer immuniseringsprogramma's zijn gericht op alomvattende lokale uitvoering, en dringt aan op steun voor initiatieven zoals Stop TB, Roll Back Malaria, het internationale initiatief voor een AIDS-vaccin, het internationale partnerschap voor antimicrobiële geneesmiddelen en de nationale meerjarige immuniseringsprogramma's die worden gefinancierd en gesteund door de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (GAVI) en het Vaccinfonds;
11. weist darauf hin, dass es zu spektakulären Verbesserungen kommen kann, wenn sich die Immunisierungsprogramme auf eine umfassende Durchführung vor Ort konzentrieren, und fordert Unterstützung für Initiativen wie "Stop TB", "Kampf der Malaria" (Roll Back Malaria), "International Aids Vaccine Initiative" (IAVI), "International Partnership for Microbicides" sowie die von der Internationalen Impfschutzallianz (Global Alliance for Vaccines and Immunization, GAVI) und dem Impfstofffonds (Vaccine Fund) finanzierten und unterstützten nationalen Mehrjahres-Immunisierungspläne;