Traduction de «wereldbank tezamen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitruktijd en rijtijd tezamen
Eintreffdauer

Wereldbank [ Wereldbankgroep ]
Weltbank [ Weltbankgruppe ]

ontwikkelingsindicatoren van de Wereldbank
Weltentwicklungsindikatoren

Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Wereldbank | IBHO [Abbr.] | IBRD [Abbr.]
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Weltbank | IBRD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de schuldenlast van het land in 2000 verlicht werd in het kader van het Initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC: Heavily Indebted Poor Countries Initiative), een door het IMF en de Wereldbank tezamen opgezet programma, heeft Senegal nog steeds een aanzienlijk begrotingstekort van 670 miljoen EUR, hetgeen neerkomt op 6,5 % van het bbp.
Obwohl die Staatsschulden des Landes im Jahr 2000 im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) – einem vom IWF und der Weltbank gemeinsam ins Leben gerufenen Programm – gesenkt wurden, beträgt das erhebliche Haushaltsdefizit nach wie vor 670 Mio. EUR, was etwa 6,5 % des BIP ausmacht.

14. verwacht dat de Raad en de Commissie, tezamen met het IMF, de Wereldbank, de EBWO en de EIB, met financiële bijstand voor de korte termijn zullen komen, alsmede met een langetermijnpakket van macro-economische steun, om Oekraïne te helpen iets te doen zijn verslechterende economische en sociale situatie en economische steun te geven om de langverwachte en noodzakelijke diepgaande en ingrijpende hervormingen van de Oekraïense economie door te voeren, en tevens een internationale donorconferentie voor Oekraïne te organiseren; hoopt dat de nieuwe regering bereid zal zijn werk te maken van de noodzakelijke hervormingen, met name de economische;
14. erwartet, dass der Rat und die Kommission baldmöglichst gemeinsam mit dem IWF, der Weltbank, der EBWE und der EIB kurzfristige finanzielle Unterstützung und eine Zahlungsbilanzfazilität sowie ein langfristig angelegtes Paket zur gesamtwirtschaftlichen Unterstützung beschließen, um der Ukraine bei der Bewältigung ihrer sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage zu helfen und finanzielle Unterstützung für die Einleitung der erforderlichen tiefgreifenden und umfassenden Reformen der ukrainischen Wirtschaft bereitzustellen, und zudem eine internationale Geberkonferenz für die Ukraine organisieren; hofft, dass die neue Regierung bereit sein wird, die notwendigen Reformen – insbesondere Wirtschaftsreformen – durchzuführen;

Ik heb gestemd voor toekenning van deze bijstand, omdat ik van mening ben dat de Europese Unie, tezamen met het Internationaal Monetair Fonds, de Wereldbank en andere internationale instellingen, betrokken moet zijn bij de verlichting van de moeilijke situatie waarin de Republiek Moldavië verkeert.
Ich habe der Gewährung dieser Unterstützung zugestimmt, da die Europäische Union meines Erachtens, gemeinsam mit dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und weiteren internationalen Institutionen, an der Milderung der schwierigen Lage, in der sich die Republik Moldau befindet, beteiligt werden muss.

42. dringt erop aan dat de Commissie en het OLAF initiatieven ontwikkelen om de operationele contacten met het Integrity Departement van de Wereldbank te intensiveren, met name in het kader van financieringen via MDTF's; verlangt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de verbetering van de mogelijkheden om tezamen met de agentschappen van de Verenigde Naties gezamenlijke of gecoördineerde onderzoeken uit te voeren;
42. drängt darauf, dass von der Kommission und von OLAF Initiativen eingeleitet werden, um die operativen Kontakte mit der Abteilung für institutionelle Integrität ("Integrity Department") der Weltbank, insbesondere im Rahmen von Finanzierungen über MDTF zu verstärken, und fordert, dass der Durchführung von mehr gemeinsamen Untersuchungen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Agenturen der Vereinten Nationen, besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;

Afgezien van een overdracht van 29 miljoen DEM van 1999, omvat de begrotingssteun waaraan geen bepaalde bestemming is gegeven, ongeveer 28 miljoen DEM van de VS, ongeveer 8 miljoen DEM van Canada, 15 miljoen DEM van Japan en 10 miljoen DEM van de Wereldbank, dat is tezamen 61 miljoen DEM.
Abgesehen von einem Übertrag von 29 Mio. DEM aus 1999 umfassen die unspezifizierten Budgethilfen rund 28 Mio. DEM von den USA, rund 8 Mio. DEM von Kanada, 15 Mio. DEM von Japan und 10 Mio. DEM von der Weltbank, insgesamt also 61 Mio. DEM.

Meer in het algemeen organiseerde de Europese Commissie tezamen met de Wereldbank in Brussel twee donorconferenties voor Kosovo (in juli en november 1999) om de financiering van de wederopbouwactiviteiten van UNMIK te verzekeren.
Auf einer allgemeineren Ebene veranstaltete die Europäische Kommission zusammen mit der Weltbank in Brüssel zwei Geberkonferenzen für das Kosovo (im Juli und November 1999), um die Finanzmittel für die Wiederaufbauaktivitäten der UNMIK zu beschaffen.

In begrotingsbeoordelingen door de Commissie, tezamen met de andere donateurs, met name het IMF en de Wereldbank, moet de voortgang worden getoetst aan de specifieke doelstellingen voor de algemene en sectoriële begrotingen.
Bei den Haushaltsüberprüfungen, die von der Kommission zusammen mit den anderen Geldgebern, namentlich dem IWF und der Weltbank, durchgeführt werden, sollten die erreichten Fortschritte im Hinblick auf die spezifischen Zielsetzungen für den Gesamthaushalt und die Sektoretats bewertet werden.