Vertaling van "wereldeconomie werkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging
DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation

internationale economie [ wereldeconomie ]
internationale Wirtschaft [ Weltwirtschaft ]

verstoringen in de wereldeconomie | verstoringen in de wereldhuishouding
Störungen der Weltwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De veranderingen in de manier waarop de wereldeconomie werkt, brengen echter met zich mee dat het handelsbeleid anders moet worden vormgegeven.
Damit die Weltwirtschaft anders funktionieren kann, muss die Handelspolitik jedoch anders konzipiert werden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek als beroepseconoom met toch redelijk wat jaartjes ervaring – en met een zeker prestige in de City van Londen – dus misschien kan ik wel iets zeggen over de manier waarop de wereldeconomie werkt.
– (EN) Herr Präsident! Als Wirtschaftswissenschaftler, der einige Jahre Erfahrung aufweisen kann – und in London ein gewisses Ansehen genießt –, bin ich möglicherweise mit der Funktionsweise der Weltwirtschaft vertraut.

Het behalen van deze resultaten, die de gehele economische ontwikkeling van het land ongetwijfeld een sterke impuls zullen geven, zal moeilijker of zelfs onmogelijk zijn als Oekraïne niet snel werkt aan een sterkere integratie met de wereldeconomie.
Die Erreichung dieser Ziele, die der gesamten Wirtschaftsentwicklung des Landes sicherlich einen starken Auftrieb geben wird, wird schwieriger, wenn nicht gar unmöglich sein, falls die Ukraine sich nicht bald stärker in die Weltwirtschaft integriert.

Terwijl de Europese Unie verder werkt aan een sterke wereldeconomie, duurzame economische groei en privatisering, zijn velen van mening dat de rechten van werknemers nu op de tweede plaats komen.
Viele Menschen haben den Eindruck, dass die Arbeitnehmerrechte in den Hintergrund getreten sind, seit sich die Europäische Union einer erfolgreichen globalen Wirtschaft, einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum und der Privatisierungsagenda verschrieben hat.

41. beschouwt het bevorderen van regionale integratie als een van de manieren voor het integreren van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie, aangezien de regionale context bevorderend werkt voor politieke en economische samenwerking en een kader biedt voor het verzachten van aanpassingsproblemen die het gevolg zijn van de globalisering; is verder van mening dat in het kader van regionale integratie meer dan tot nu toe het geval is de nadruk moet worden gelegd op samenwerking in plaats van concurrentie, hetgeen in het beginstadium beter is voor de ontwikkeling op concurrentie- en sociaal gebied van minder ontwikkelde economieën;
41. ist der Auffassung, dass die Förderung der regionalen Integration eine Möglichkeit darstellt, die Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft einzubeziehen , da der regionale Kontext die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit fördern und einen Rahmen zur Milderung der Anpassungsprobleme aufgrund der Globalisierung schaffen wird; ist ferner der Auffassung, dass bei der regionalen Integration der Schwerpunkt stärker auf die Zusammenarbeit als auf den Wettbewerb gelegt werden sollte, da dies in der Anfangsphase der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der sozialen Entwicklung der weniger entwickelten Volkswirtschaften zuträglicher ist;

E. zich bewust van het feit dat in Polen 38% van de totale bevolking op het platteland woont, 4,9% van het BNP levert en dat naar schatting 27,4% van de bevolking in de landbouw werkt, terwijl het gemiddelde in de EU 5% bedraagt; erop wijzend dat er behoefte is aan alternatieve werkgelegenheid op het platteland en aan structurele hervorming, niet alleen in verband met de voorbereiding voor EU-toetreding, maar ook voor het overleven van deze bedrijfstak in de wereldeconomie,
E. im Bewusstsein der Tatsache, dass die ländliche Bevölkerung in Polen 38% der Gesamtbevölkerung ausmacht und 4,9% des BIP auf sie entfallen, und dass schätzungsweise 27,4% der Beschäftigten in der Landwirtschaft arbeiten, verglichen mit 5% in der Europäischen Union, sowie unter Hinweis darauf, dass die Notwendigkeit besteht, im ländlichen Raum alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und strukturelle Reformen nicht nur im Zusammenhang mit der Vorbereitung des EU-Beitritts, sondern auch im Hinblick auf das Überleben des Sektors in der Weltwirtschaft durchzuführen,

Daarvoor was hij de belangrijkste economische adviseur van het Russische Comité voor het Beheer van Staatseigendom. Voor die tijd werkte hij zes jaar als onderzoeker aan het Instituut voor Wereldeconomie en Internationale Betrekkingen in Moskou.
Vorher war er wirtschaftlicher Hauptberater des russischen Staatskomitees für die Verwaltung des Staatsvermögens, nachdem er sechs Jahre als Forscher am Institut für Weltwirtschaft und Internationale Beziehungen in Moskau tätig gewesen war.

De euro vormt een belangrijke bijdrage aan de stabiliteit van het internationale monetaire stelsel en van de wereldeconomie, en werkt als een aansporing tot verdere integratie en tot "meer Europa".
Der Euro leistet einen wichtigen Beitrag zur Stabilität des internationalen Währungssystems und der Weltwirtschaft und wirkt gleichzeitig als Ansporn für eine weiter gehende Integration und die Verwirklichung des "Mehr Europa"-Gedankens.