Traduction de «wereldforum van porto » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wereldforum over educatie | Wereldonderwijsforum
Weltbildungsforum

antiglobaliseringsbeweging [ andersmondialisten | antimondialiseringsbeweging | antimondialisten | Sociaal Wereldforum ]
Anti-Globalisierungsbewegung [ alternative Globalisierungsbewegung | globalisierungskritische Bewegung | Weltsozialforum ]

Sociaal Wereldforum | WSF [Abbr.]
Weltsozialforum | WSF [Abbr.]

Economisch Wereldforum | Wereld Economisch Forum | WEF [Abbr.]
Weltwirtschaftsforum

Puerto Rico [ Gemenebest Porto Rico | Gemenebest Puerto Rico | Porto Rico ]
Puerto Rico [ der Freistaat Puerto Rico ]

versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]
gespriteter Wein [ Brennwein | Likörwein | Marsala | Portwein | Sherry | Wein mit hohem Alkoholgehalt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre en het Economisch Wereldforum in Davos van 2005,
– unter Hinweis auf das Weltsozialforum 2005 in Porte Alegre und das Weltwirtschaftsforum in Davos,

- gezien de conclusies van de vergadering van de G-8 in Gleneagles van 6-8 januari 2005 en het resultaat van het Sociaal wereldforum in Porto Alegre en het Economische wereldforum in Davos, die beide in januari 2005 werden gehouden,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens der G8-Länder vom 6. bis 8. Januar 2005 in Gleneagles und des Ergebnisses des Weltsozialforums in Porto Alegre sowie des Weltwirtschaftsforums in Davos, die beide im Januar 2005 stattfanden,

Wij zouden zelfs kunnen zeggen dat de critici in toenemende mate ook de agenda van dit Mondiaal Economisch Forum bepalen. Die critici hebben zich op het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre verzameld – 150.000 mensen die discussieerden en protesteerden tegen de neoliberale en neo-imperialistische politiek.
Wir können so weit gehen, zu sagen: Die Kritiker bestimmen zunehmend auch die Agenda dieses Weltwirtschaftsforums. Diese Kritiker haben sich beim Weltsozialforum in Porto Alegre getroffen – 150 000 Menschen, die debattiert und gegen neoliberale und neoimperiale Politik protestiert haben.

9. stelt voor dat alternatieve beleidsconcepten, zoals die welke zijn uitgewerkt door het eerste en het tweede sociaal wereldforum van Porto Alegre, een rol spelen bij de discussie van de Topconferentie over de toekomstige biregionale strategische associatie;
9. empfiehlt, dass alternative politische Konzepte, wie sie vom ersten und zweiten Weltsozialforum von Porto Alegre ausgearbeitet wurden, in die Debatte des Gipfels über die künftige biregionale strategische Partnerschaft einbezogen werden;

L. overwegende dat met het oog op de noodzaak nieuwe vormen van economische integratie en handels- en financiële stromen tot stand te brengen, door het tweede wereldforum van Porto Alegre talloze alternatieve voorstellen zijn gedaan,
L. in der Erwägung, dass angesichts der Notwendigkeit, neue Formen der wirtschaftlichen Integration und des kommerziellen und finanziellen Austauschs zu schaffen, das zweite Weltforum in Porto Alegre zahlreiche Alternativvorschläge unterbreitet hat,